Vertaling van "achieving an albeit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

specific, measurable, acceptable, realistic and time-frame | specific, measurable, achievable, realistic and time related | specific, measurable, achievable, realistic and time-bound | specific, measurable, achievable, relevant and time-related | specific, measureable, achievable, relevant and timely | SMART [Abbr.]
spécifié, mesurable, acceptable, réaliste, situé dans le temps | SMART [Abbr.]

encourage student to acknowledge their achievements | inspire students to acknowledge their achievements | encourage students to acknowledge their achievements | encourages students to acknowledge their achievements
encourager des élèves à reconnaître leurs mérites

assist healthcare users achieve autonomy in daily life activities | assist healthcare users reach autonomy in everyday activity | assist healthcare users achieve autonomy in everyday activities | support healthcare users achieve autonomy in everyday activities
aider des patients à être autonomes dans leurs activités quotidiennes

achieve target sales | reach sales targets | achieve sales target | achieve sales targets
atteindre des objectifs de vente

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

need for achievement [ nAch | achievement need | need achievement | achievement motivation | achievement motive ]
besoin d'accomplissement [ besoin de réussite ]

achievement level [ level of achievement | student achievement level | level of student achievement ]
niveau de rendement [ niveau de rendement scolaire ]

specific, measurable, attainable, relevant and trackable [ SMART | specific, measurable, achievable, realistic and timely | specific, measurable, achievable, results-focused and timely | specific, measurable, achievable, realistic and time-bound | specific, measurable, achievable, results-focused and time-bound ]
spécifique, mesurable, atteignable, réaliste et temporel

albeit
même si

achievement (of the systems)
performance (des systèmes)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I understand as well that there are many who would argue that to do so would be terribly unfair to other legitimate interests which we must keep in mind and that a gradual transition will allow us to achieve our common objectives, albeit not as quickly as some might like, while allowing others who have sometimes considerable interest at stake to make adjustments to protect those interests.
Je comprends également qu'il s'en trouverait beaucoup d'autres pour soutenir que cela serait terriblement injuste envers d'autres intérêts légitimes, intérêts qu'il ne faut pas perdre de vue, et qu'une transition progressive nous permettra de réaliser nos objectifs communs, mais peut-être pas aussi rapidement que certains le souhaiteraient, tout en donnant à ceux qui ont des intérêts parfois considérables en jeu le temps de faire les ajustements nécessaires pour les protéger.

To take an adversarial role in the one context and then on the same case, albeit on somewhat different issues, be expected to be impartial is, first, difficult to achieve and, second, creates an appearance of bias, which, in itself, is sufficient basis to change that process.
Le fait de jouer un rôle contradictoire dans un contexte, puis, pour la même affaire, bien que pour des questions quelque peu différentes, de devoir demeurer impartial est, premièrement, difficile à réaliser et, deuxièmement, donne une impression de parti pris ce qui constitue en soi une raison suffisante de changer ce processus.

– (FR) Mr President, I would firstly like to thank the Commissioner and the Spanish Presidency for everything that has been achieved recently, albeit late.
- Monsieur le Président, c’est d’abord au commissaire et à la Présidence espagnole que je voudrais dire merci pour tout ce qui a été fait ces derniers temps, même tardivement.

We have achieved results, albeit only partial results, but on the basis of these initiatives, a special fund of EUR 300 million has been made available to deal with the emergency.
Nous avons obtenu des résultats, même s’ils n’ont été que partiels, mais sur la base de ces initiatives, un fonds spécifique de 300 millions d’euros a été créé pour faire face à l’urgence.

What is unreservedly to be welcomed, though, is further promotion of the refinancing markets, and so I want to say an unreserved ‘yes’ to this being investigated and analysed and to the efforts at achieving integration, albeit primarily through convergence.
Ce qu’il faut par contre saluer sans réserve, c’est la promotion des marchés du refinancement, et je tiens donc à dire un «oui» inconditionnel à un examen de la question et aux efforts d’intégration dans ce domaine, fût-ce par la convergence essentiellement.

I believe that the danger in the event of a total failure far outweighs the danger of achieving an albeit less ambitious overall agreement, although an agreement cannot be accepted at any cost to the Union.
Je pense que le danger associé à un échec total est bien plus grand que le danger associé à la conclusion d’un accord global éventuellement moins ambitieux, même si l’Union ne peut accepter pour autant un accord à tout prix.

In my view, Jean Monnet always endeavoured to focus on the essentials and to achieve the – albeit modest, sometimes even miniscule – goals he set, and, in 40 years, many of his proposals have genuinely been brought to fruition.
Selon moi, Jean Monnet a toujours voulu se concentrer sur l'essentiel et concrétiser ses objectifs - peut-être modestes, peut-être même minuscules.

Among the many achievements of the ICF, electricity services have been maintained, albeit at varying levels, both in and outside of Port-au-Prince, streets are regularly cleaned in many neighborhoods, water services have been restored and maintained, and school materials were distributed to ensure a successful school year.
Parmi les nombreuses réalisations du CCI, l’alimentation en électricité a été maintenue, bien qu’à des degrés divers, à l’intérieur et à l’extérieur de Port-au-Prince, les rues dans de nombreux quartiers sont nettoyées régulièrement, l’approvisionnement en eau a été rétabli et maintenu, et du matériel scolaire a été distribué pour garantir une bonne année scolaire.

The alternative of harmonising standards in EU member states, in line with common market and OECD rules, could also be considered, albeit difficult to fully achieve.
La solution alternative d'harmoniser les normes dans les États membres de l'UE, conformément aux règles du marché commun et de l'OCDE, pourrait également être envisagée mais serait difficile à réaliser intégralement.

Equal pay for work of equal value is only one step, albeit an important one in achieving this economic equality (1535) I have long been appalled by the wage gap reported in an industrialized country as prosperous as ours.
La parité salariale pour des fonctions équivalentes n'est qu'une étape, aussi importante soit-elle, dans l'atteinte de cette égalité économique (1535) L'écart salarial enregistré dans un pays industrialisé aussi prospère que le nôtre me consterne depuis longtemps.