Traduction de «achieving very much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

coarse droplet | large droplet | very much larger droplet
goutte trop grosse

odds are very much in favour
il y a de fortes chances [ il est à peu près certain ]

have very much in mind
avoir bien présent à l'esprit

Thank You Very Much
merci infiniment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Thus, smart, sustainable and inclusive growth as envisaged by the Europe 2020 strategy will very much depend on the efficient and effective use of the internet, and internet access speed will be a key factor in achieving this.
Une croissance intelligente, durable et inclusive, telle que préconisée par la stratégie «Europe 2020», sera donc en grande partie conditionnée par l'utilisation efficace et rationnelle de l'internet et la vitesse d'accès à l'internet constituera un facteur clé dans la réalisation de cet objectif.

Achievement of the longer term objectives set out in these pages is very much predicated upon two pre-requisites.
La réalisation des objectifs à long terme indiqués dans les pages précédentes dépend pour une large part de deux conditions essentielles.

Sometimes, in our daily routine, we risk forgetting what an achievement this is – and that is why, Holy Father, I very much appreciate the way you speak to our consciences and remind us to shoulder our responsibilities and make the most of our huge potential —for social justice, for rapprochement between people and peoples, and for refugees, whom we should not fear.
Nous oublions parfois, dans notre vie quotidienne, la valeur de cette conquête - c’est pourquoi, Très Saint-Père, j’apprécie tant que vous parliez à notre conscience en nous rappelant que nous devons davantage prendre nos responsabilités et mieux puiser dans notre immense potentiel au service de la justice sociale et d’un juste équilibre entre les hommes et les peuples, ainsi qu'en faveur des réfugiés, dont nous ne devons nullement avoir peur.

It's very heavy, very costly, and I'm not sure we achieve very much.
Les procès sont compliqués, coûteux et n'apportent pas grand-chose.

The reason behind that statement, as best as I understand it, is that in our view, Bill C-284 really won't achieve very much, because as I've said, right now the Solicitor General receives virtually no requests to unseal pardoned records for the purposes of screening for positions of trust.
Si je comprends bien cette déclaration, elle indique qu'à notre avis, le projet de loi C-284 n'aura guère d'effet, car comme je l'ai dit, le solliciteur général ne reçoit pratiquement pas de demandes de divulgation du dossier d'un réhabilité à des fins de sélection des candidats à un poste de confiance.

Obviously in certain areas, and Cornwall is probably a pretty good example around here, you're not going to achieve very much if you sit out on the water around Akwesasne with your running lights on.
Il est évident que dans certains secteurs, et Cornwall est sans doute un exemple, vous n'allez pas accomplir grand-chose si vous attendez dans l'eau autour d'Akwesasne avec vos feux de position allumés.

We are at times critical, and we insist on certain conditions, yet we are aware of how much Ukraine has already changed, with much more having been achieved in the past three years than in the decades before that, and under very challenging circumstances.
C'est naturellement un parcours semé d'embûches, et nous devons y faire face. Nous sommes parfois critiques, et nous insistons sur certaines conditions.

I don't have any easy answers, except to say that I don't know if heightened rhetoric is really going to achieve very much for us in the U.S. market, simply because we don't really have much of a credible threat.
Je n'ai pas de réponse facile à cela, sauf pour dire que ce n'est pas en durcissant le ton que nous allons élargir nos créneaux sur le marché américain, pour la bonne et simple raison que nous ne posons pas vraiment une menace crédible.

In fact, they could be one of the possible funding sources, because certainly as individual producers we are never going to achieve very much for what our carbon credits are worth in the marketplace.
En fait, ces derniers pourraient constituer l'une des sources potentielles de financement, car il est certain que, à titre de producteurs particuliers, nous n'arriverons jamais à atteindre l'équivalent d'une grande partie de nos crédits de carbone sur le marché.

Since gentle persuasion and appeals have not achieved very much, we must now consider how we can exert even greater pressure.
Nous devons à présent réfléchir, après l'échec des bonnes paroles et des appels à la raison, sur la manière dont nous pouvons concrètement exercer une pression plus forte encore.