Traduction de «acp countries were initially divided » (Anglais → Français) :

The country was initially divided up, the world was divided up, giving Air Canada certain routes and giving the predecessors of Canadian certain routes.
Au départ, le pays a été divisé, le monde l'a été également, et certains itinéraires ont été attribués à Air Canada, tandis que d'autres étaient attribués aux prédécesseurs de Canadien.

Under these Economic Partnership Agreements, ACP countries were initially divided into six regions, each negotiating to conclude a free trade agreement with EU; currently the regions are already seven. The ongoing EPA negotiations are very controversial and contested by many governments, civil society organisations, trade unions, and employers in ACP countries, who consider the project as a threat to the ACP countries' economies.
Selon ces accords de partenariat économique, les États ACP étaient initialement répartis en six régions, chacune négociant la conclusion d'un accord de libre-échange avec l'Union européenne; à l'heure actuelle, ces régions sont déjà au nombre de sept. Les négociations des APE en cours suscitent de nombreuses controverses et sont contestées par nombre de gouvernements, d'organisations de la société civile, de syndicats et d'employeurs dans les États ACP qui voient dans le projet une menace pour les économies des États ACP.

Proposals include: (i) increasing flexibility in the allocation of resources to better adapt to new needs and to allow better responsiveness to international initiatives and conflicts; (ii) redefining and decentralising management of development aid funds in ACP countries in order to simplify implementation and strengthen local ownership; (iii) promoting wider regional integration between ACP and non-ACP countries by facilitating co-operation with their regional organisations and by extending the scope of un-tied aid to non-ACP developing countries.
Ces propositions visent notamment à: (i) accroître la flexibilité de l'allocation des ressources afin de mieux répondre aux nouveaux besoins et de mieux réagir aux initiatives internationales et aux conflits; (ii) redéfinir et décentraliser la gestion des fonds d'aide au développement dans les pays ACP afin de simplifier leur mise en œuvre et de renforcer l'appropriation locale; (iii) promouvoir une intégration régionale élargie entre pays ACP et non ACP en facilitant la coopération avec leurs organisations régionales et en étendant aux pays non ACP en développement le champ d'application de l'aide non liée.

Basically, I think that, for the ACP countries, this initiative will have significant implications, which have not been assessed clearly by the Commission.
Sur le fond, je pense que cette initiative aura des conséquences importantes pour les pays ACP qui n'ont pas été clairement évaluées par la Commission.

It is a commitment that the European Union has to the developing world, a world towards which the countries of Europe hold a special responsibility since most of these ACP countries were once colonised by the former colonial powers, now members of the European Union.
Il s'agit d'un engagement pris par l'Union envers le monde en développement, un monde envers lequel les pays européens ont des responsabilités particulières, étant donné que la plupart de ces pays ACP ont été colonisés par d'anciennes puissances coloniales, aujourd'hui membres de l'Union européenne.

The ACP countries have initiated discussions on the follow up to Lomé IV, which is to be concluded by a summit of heads of state of ACP countries in November 1997 in Libreville (Gabon).
Les pays ACP ont engagé une réflexion sur la suite à donner à Lomé IV qui doit se conclure par un sommet des chef d'états des pays ACP en novembre 1997 à Libreville (Gabon).

The dialogue on policies initially came up against resistance on the part of the ACP countries defending their independence, before macro-economic policies were imposed as part of the structural adjustment.
Le dialogue sur les politiques s'est heurté d'abord à la résistance des pays ACP au nom de l'indépendance avant que des politiques macro-économiques ne soient imposées dans le cadre de l'ajustement structurel.

The European Community is a major donor to most of the countries which are most likely to benefit from the HIPC initiative - 11 of the 13 poor countries classified as highly indebted for the purposes of the initiative are ACP States (Africa, Caribbean, Pacific) and benefit from the European Development Fund and other financial instruments under the Lomé Convention. The eleven ACP countries most likely to benefit from the HICP initiative are: Burundi, Ethiopia, Guinea-Bissau, Madagascar, Mozambique, Niger, Rwanda, São Tomé-Príncipe, Zaïre, Zambia, Uganda.
La Communauté européenne est l'un des donateurs principaux de la plupart des pays qui bénéficieront le plus vraisemblablement de l'initiative en faveur des PPLE - 11 pays pauvres parmi les 13 classés comme étant très endettés au regard de l'initiative sont des Etats ACP (Afrique, Caraïbes et Pacifique) et sont les bénéficiaires du Fonds européen de développement et d'autres instruments financiers de la Convention de Lomé Les 11 pays ACP qui bénéficieront le plus vraisemblablement de l'initiative en faveur des PPLE sont: le Burundi, l'Ethiopie, la Guinée-Bissau, Madagascar, le Mozambique, le Niger, le Rwanda, Sao Tomé-Principe, le Zaïre, la Zambie et l'Ouganda..

No other bilateral or multilateral official development assistance budget had been increased by so much in recent years (e.g. the outcome of the latest discussions on the ninth three- yearly replenishment of IDA resources. Official development assistance and private investment Oda was, of course, an essential factor in the development of the ACP countries. Nevertheless, it was a relatively minor component. Development necessarily meant the creation of a self-supporting economy, to which the private sector had an essential contribution to make. The challenge the ACP countries were facing, against the background of changes in the international economic scene, was the need to attract productive investment in spite of growing worldwide competitiveness. The ACP countries's debt to the Community Mr Marin personally undertook to make a more de tailed examination of the problem of ACP indebtedness towards the Community. The Commission now possessed the basic data relating to the problem and would soon be able to put forward a proposal aimed at wiping out the debt recycling funds under Lomé IV. Implementation of the Lomé Convention The capacity to absorb aid presented a very real problem. No more than about 19% of the sum available under Lomé III had actually been paid out (while 76% had been committed).
- Aide publique et investissements privés L'aide publique est, naturellement, un élément essentiel dans le développement des ACP. Mais elle n'est qu'une composante relativement subsidiaire : le développement requiert nécessairement la création d'une économie autoportante, pour laquelle la contribution du secteur privé est essentielle. Voilà le défi des ACP face aux changements de la scène économique internationale : attirer des investissements productifs en dépit de la compétitivité croissante à niveau mondial. - La dette ACP vis-à-vis de la Communauté Le Vice-Président MARIN s'est engagé personnellement à approfondir l'examen du problème de la dette ACP vis-à-vis de la Communauté. La Commission possède désormais les données fondamentales du problème pour pouvoir présenter prochainement une proposition visant à annuler la dette en réutilisant les fonds dans le cadre de Lomé IV. - La mise en oeuvre de la Convention de Lomé Il existe un vrai problème de capacité d'absorption de l'aide. En effet, seulement 19 % environ des fonds de Lomé III ont été effectivement versés (76 % engagés).

The main points of Mr Marin's speech were : The scope of Lomé IV Lomé IV could not pretend to resolve all the difficulties the ACP countries were facing.
Voici les éléments saillants de l'intervention du Vice-Président MARIN: - La portée de Lomé IV Lomé IV ne peut prétendre résoudre toutes les difficultés que connaissent les pays ACP.