Vertaling van "country was initially " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

country of initial marketing
pays où la marchandise est commercialisée pour la première fois

country-led initiative | CLI [Abbr.]
initiative conduite par un pays | initiative parrainée par les pays

initial of the country of foaling | initials of the country of foaling
sigle du pays de naissance

industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

newly industrialised country [ EAGLEs | emerging and growth-leading economies | emerging economy | newly industrialising countries | newly industrialising economy | newly industrialized country | newly industrializing country | newly industrializing economy ]
nouveau pays industrialisé [ EAGLEs | économie émergente | économie nouvellement industrialisée | économies émergentes à forte croissance | pays nouvellement industrialisé | PNI ]

Western Balkans [ Balkan countries | countries in the Western Balkans | countries of the Western Balkans | Western Balkan countries | Western Balkan country | Western Balkan region | balkan region(UNBIS) ]
Balkans occidentaux [ Balkans | Europe des Balkans | pays des Balkans occidentaux ]

assist migrants in their integration process in the receiving country | help migrants in their integration process in the host country | support a migrant to integrate in their receiving country | support migrants to integrate in the receiving country
aider les migrants à s’intégrer dans le pays hôte

initiate application for claim | initiate case file | initiate claim file | initiate claims file
ouvrir un dossier d’indemnisation

completing initial resource statements | initial resource statements production | complete initial resource statements | production of initial resource statements
remplir des déclarations initiales de ressources

voluntary re-establishment in the country where persecution was feared
retourner volontairement s'établir dans le pays où l'on craignait d'être persécuté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It outlines the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative which was initiated by the World Bank, the International Monetary Fund (IMF) and other multilateral, bilateral and commercial creditors, which has the strong support of the European Union (EU).
Elle expose l’initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), lancée par la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI) et d’autres créanciers multilatéraux, bilatéraux et commerciaux, qui bénéficie d’un soutien important de l’Union européenne (UE).

* provide support for capacity building in developing countries to initiate private sector initiatives , for example in forest monitoring; and
* apportera une aide au renforcement des capacités des pays en développement pour permettre l'émergence d'initiatives du secteur privé, notamment en matière de suivi des forêts; et

Therefore, as foreseen in the Erasmus+ Regulation, until such an agreement is signed, Switzerland will not participate in Erasmus+ on an equal footing with Member States (i.e. as a "Programme Country") as initially envisaged, but will rather enjoy the same status as other third countries (i.e. as a "Partner Country").
Dès lors, comme le prévoit le règlement Erasmus+, tant qu'un tel accord n'aura pas été signé, la Suisse ne participera pas au programme Erasmus+ aux mêmes conditions que les États membres (c'est-à-dire en tant que «pays participant au programme»), comme cela avait été initialement envisagé, mais elle aura le même statut que les autres pays non membres de l'UE (c'est-à-dire celui de «pays partenaire»).

The country was initially divided up, the world was divided up, giving Air Canada certain routes and giving the predecessors of Canadian certain routes.
Au départ, le pays a été divisé, le monde l'a été également, et certains itinéraires ont été attribués à Air Canada, tandis que d'autres étaient attribués aux prédécesseurs de Canadien.

Following the onset of the Arab Spring, for example, a new multi-country umbrella programme, "Support for Partnership, Reform and Inclusive Growth" (SPRING), was created to support, on a "more for more" basis, country-owned initiatives addressing the challenges in relation to democratic reforms and inclusive socio-economic development faced by the countries in the region in their transition processes.
Ainsi, peu après le début du Printemps arabe, un nouveau programme-cadre plurinational, intitulé «Aide au partenariat, aux réformes et à la croissance inclusive» (SPRING), a été créé pour soutenir, sur la base du principe précité, des initiatives nationales visant à relever les défis liés aux réformes démocratiques et au développement socio-économique inclusif auxquels les pays de la région sont confrontés dans leurs processus de transition.

It is also ready to consider – in partnership with the countries concerned – initiatives aimed at improving access to banking and financial services in developing countries, with a focus on the possible role of micro-finance institutions., as well as appropriate accompanying measures (information activities, etc.).
Elle est également disposée à examiner, en partenariat avec les pays en cause, des initiatives destinées à améliorer l'accès aux services bancaires et financiers dans les pays en développement, en mettant l'accent sur le rôle éventuel des institutions de microfinance, ainsi que des mesures d'accompagnement appropriées (activités d'information, etc.).

The Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative was launched in September 1996.
L'Initiative pour les Pays Pauvres Lourdement endettés (PPLE) a été lancée en septembre 1996.

3. Governments and non-State actors in each ACP country shall initiate consultations on country development strategies and community support thereto.
3. Les gouvernements et les acteurs non étatiques de chaque pays ACP prennent l'initiative des consultations sur les stratégies de développement du pays et sur l'appui communautaire.

Response to Civil War in Sierra Leone Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, when the United Nations was either unable or unwilling to move effectively in Kosovo, Canada was among the countries that initiated creative action there under the guise of human security.
L'honorable A. Raynell Andreychuk: Honorables sénateurs, quand les Nations Unies n'ont pas voulu, ou n'ont pas pu, intervenir énergiquement au Kosovo, le Canada a été l'un des pays à avoir mené une action innovatrice au nom de la sécurité humaine.

Debt: in addition to the decision of the joint Council on the margins of the conference to allocate 1 billion to the Highly Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and top up the current EDF structural adjustment facility with 250 million, the negotiators adopted important provisions on debt relief for the ACP countries.
La dette : au-delà de la contribution décidée par le Conseil conjoint en marge de cette conféren ce d'allouer 1 milliard à l'initiative HIPC et d'accroître de 250 mio la facilité d'ajustement structurel du FED actuel, les négociateurs ont arrêté des dispositions significatives an matière d'allégement de la dette des pays ACP.