Vertaling van "acquire a new nationality " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

acquire a new nationality
acquérir une nouvelle nationalité

Towards a New National Broadcasting Policy: new policies and initiatives to provide canadians with greater program choice and make the canadian broadcasting industry more competitive: a response to new technologies and a changing environment [ Towards a New National Broadcasting Policy ]
Vers une nouvelle politique nationale de la radiotélédiffusion : mesures et initiatives nouvelles visant à mettre un plus grand nombre d'émissions à la portée des canadiens : à accroître la compétitivité de l'industrie canadienne de la radiotélédiffusion [ Vers une nouvelle politique nationale de la radiotélédiffusion ]

pains of a new nationalism
nouveau nationalisme en travail

choose new library items to purchase | select new library items to purchase | choose new library items to acquire | select new library items to acquire
sélectionner de nouveaux articles de bibliothèque à acquérir

New National Party | NNP [Abbr.]
Nouveau parti national

new national side of euro coins intended for circulation
nouvelle face nationale des pièces en euros destinées à la circulation

new National Pension Act
nouvelle loi sur les pensions nationales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(c) the person has acquired a new nationality and enjoys the protection of the country of that new nationality;
c) il acquiert une nouvelle nationalité et jouit de la protection du pays de sa nouvelle nationalité;

(h) any third-country national or stateless person who has not yet received a final negative decision in relation to their request to stay, legal residence and/or international protection in a Member State and who may choose to make use of voluntary return, provided they have not acquired a new nationality and have not left the territory of that Member State;
les ressortissants de pays tiers ou les apatrides qui n’ont pas encore reçu de réponse négative définitive à leur demande d’octroi du droit de séjour, de résidence légale et/ou d’une protection internationale dans un État membre et qui peuvent choisir le retour volontaire, à condition qu’ils n’aient pas acquis une nouvelle nationalité et n’aient pas quitté le territoire dudit État membre;

(h) any third-country national who has not yet received a final negative decision in relation to their request to stay, legal residence and/or international protection in a Member State and who may choose to make use of voluntary return, provided they have not acquired a new nationality and have not left the territory of that Member State;
( h) les ressortissants de pays tiers qui n’ont pas encore reçu de réponse négative définitive à leur demande d’octroi du droit de séjour, de résidence légale et/ou d’une protection internationale dans un État membre et qui peuvent choisir le retour volontaire, à condition qu’ils n’aient pas acquis une nouvelle nationalité et n’aient pas quitté le territoire dudit État membre;

Referring to paragraph (c), currently the wording is “the person has acquired a new nationality and enjoys the protection of the country of that new nationality”.
Quant à l'alinéa c), il se lit comme suit: « il acquiert une nouvelle nationalité et jouit de la protection du pays de sa nouvelle nationalité ».

(b) the corporation or a specified person in relation to the corporation, directly or indirectly, for the purpose of assisting any person or partnership to acquire the new right or any person or partnership to acquire an interest in a partnership acquiring the new right (otherwise than because of an excluded obligation in relation to the new right),
b) en vue d’aider une personne ou une société de personnes — autrement qu’en raison d’une obligation exclue relative au nouveau droit — à acquérir le nouveau droit ou une participation dans une société de personnes qui acquiert ce droit, la société ou une personne apparentée à celle-ci a, directement ou indirectement :

(d) if the new property had been acquired at the time that the former property was acquired and from the person from whom the former property was acquired, the new property would have been included in the former class,
d) d’autre part, le nouveau bien aurait été compris dans l’ancienne catégorie s’il avait été acquis à la fois au moment de l’acquisition de l’ancien bien et de la personne de laquelle celui-ci a été acquis,

(c) has acquired a new nationality, and enjoys the protection of the country of his or her new nationality; or
(c) s'il a acquis une nouvelle nationalité et jouit de la protection du pays dont il a acquis la nationalité, ou

(c) the applicant has acquired a new nationality, and enjoys the protection of the country of the new nationality; or
(c) le demandeur a acquis une nouvelle nationalité, et jouit de la protection du pays de la nouvelle nationalité; ou

(c) the applicant has acquired a new nationality, and enjoys the protection of the country of the new nationality; or
le demandeur a acquis une nouvelle nationalité, et jouit de la protection du pays dont il a acquis la nationalité; ou

reception conditions and asylum procedures; integration of persons whose stay in the Member State is of a lasting and stable nature; and voluntary return of persons provided they have not acquired a new nationality and have not left the territory of the Member State.
les conditions d’accueil et les procédures d’asile; l’intégration des personnes dont le séjour dans l’État membre concerné a un caractère durable et stable; et le retour volontaire de personnes, dès lors qu'elles n’ont pas acquis une nouvelle nationalité et n’ont pas quitté le territoire de l’État membre.