Traduction de «acquired british submarines » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

British Joint Anti-Submarine Course
British Joint Anti-Submarine Course

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With regards to the four recently acquired British submarines, what are the precise figures for: (a) the installation of the Air Independent Propulsion (A.I. P) refit; (b) the new communications systems; (c) shore facilities; (d) modifications to meet Canadians standards; and (e) the total overall cost of the submarines?
Concernant les quatre sous-marins récemment achetés à la Grande-Bretagne, quels sont les chiffres précis concernant: a) l'installation en rattrapage du système de propulsion indépendante de l'air; b) kes nouveaux systèmes de communication; c) les installations à terre; d) les modifications nécessaires pour respecter les normes canadiennes; e) le coût total des sous-marins?

Mr. Gordon O'Connor: Mr. Williams, there was a five-year delay between 1993 and 1998 in deciding to acquire British submarines.
M. Gordon O'Connor: Monsieur Williams, il y a eu un retard de cinq ans entre 1993 et 1998 dans la décision d'acheter des sous-marins britanniques.

The government acquired these submarines from the British government, and I understand there were some trade-offs.
Le gouvernement a acheté ces sous-marins du gouvernement britannique, et j'ai cru comprendre qu'il y avait eu certaines concessions qui ont accompagné les paiements en argent pour ces sous-marins.

SUBMARINES – The now infamous purchase and integration of four British Upholder class diesel-powered submarines into the Navy continues.[66] Mistakes were made in the process of acquiring the boats, starting with a four-year delay in political decision-making as to whether to acquire them, which left the subs deteriorating in dry dock., But since the acquisition process has been extensively investigated by both a Canadian Forces Board of Inquiry, as well as the House of Commons Committee on National Defence and Veterans’ Affairs, the Committee will not dwell on these issues.[67] It is time to examine the capability of the submarines on merit.
SOUS-MARINS – La désormais tristement célèbre saga des quatre sous‑marins diesel de la classe Upholder achetés au gouvernement britannique afin de les intégrer à la Marine canadienne continue toujours. Le processus d’acquisition de ces sous-marins a été entaché d’un certain nombre d’erreurs, à commencer par quatre années de tergiversations politiques sur la pertinence de les acquérir, quatre années durant lesquels on a laissé ces derniers se détériorer en calle sèche.

Rumours are still circulating regarding the possibility that the federal government will acquire British submarines for the Canadian Forces.
Des informations circulent toujours quant à la possibilité pour le gouvernement fédéral d'acquérir des sous-marins britanniques pour le service de l'armée canadienne.