Traduction de «across the alps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

transalpine (1) | across the Alps (2)
traversant les Alpes (1) | traversant la chaîne alpine (2) | transalpin (3)

axis across the Alps
axe à travers les Alpes (1) | axe transalpin (2) | axe traversant les Alpes (3) | passage transalpin (4)

transit across the Swiss Alps
transit via la chaîne alpine suisse

Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Schengen Borders Code | Union Code on the rules governing the movement of persons across borders
code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes | code de l'Union relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes | code frontières Schengen

Commission for the Protection of the Alps | International Commission for the Protection of the Alps | CIPRA [Abbr.]
Commission internationale pour la protection des Alpes | CIPRA [Abbr.]

across-the-board increase [ across the board increase | across-the-board salary increase | general wage increase ]
augmentation générale des salaires [ hausse générale du traitement | augmentation générale de salaire ]

general wage increase | across the board increase | across-the-board increase | across the board wage increase | wage boost | wage-hike | wage increase
augmentation générale de salaire | augmentation de salaires | hausse des salaires | hausse générale des salaires | augmentation générale des salaires

phase decorrelation across the aerial aperture | phase decorrelation across the antenna aperture
distorsion de phase dans l'ouverture de l'antenne

International Convention for the Protection of the Alps [ Alps Convention ]
Convention internationale pour la protection des Alpes [ Convention sur les Alpes ]

across the board budget adjustment [ across-the-board budget adjustment ]
redressement budgétaire général

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Italian scheme, which has an overall budget of €9 million and will run until 2019, aims to increase the share of rail and intermodal freight transport through the Brenner Corridor, an international transit route across the Alps linking Germany, Austria and Italy.
Le régime italien, qui est doté d'un budget global de 9 millions d'euros et expirera en 2019, vise à accroître la part du transport ferroviaire et intermodal de marchandises par le corridor du Brenner, une route de transit internationale qui relie l'Allemagne, l'Autriche et l'Italie en passant par les Alpes.

The geographical area stretches across the territory of the following municipalities in the department of the Alpes-Maritimes:
L’aire géographique s’étend au territoire des communes suivantes du département des Alpes Maritimes:

– Mr President, the question of traffic across the Alps is an extremely serious one, but the situation does not look too bad at this stage.
– (EN) Monsieur le Président, la question des voies de transport transalpines est extrêmement sérieuse, mais la situation ne semble pas trop inquiétante à ce stade.

– (DE) The message of the statistics is plain, especially where freight traffic across the Alps is concerned.
- (DE) Le message que font passer les statistiques est clair, en particulier en ce qui concerne le transport de marchandises ? travers les Alpes.

– (DE) Mr President, Commissioner, honourable Members, I agree with the Commissioner; obviously, the routes across the Alps are in competition with one another.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais abonder dans le sens du commissaire et dire que les différentes traversées des Alpes se trouvent naturellement en concurrence les unes avec les autres.

Are we to wait for technological innovations, for example the fuel cell, to at least partially solve some of the problems we have with traffic across the Alps or should we not now use the truth about the cost as an instrument to force heavy traffic, in the Alps at least, off some of the roads and onto the railways?
Devons-nous attendre que les nouvelles technologies, par exemple les piles à combustible, apportent au moins la solution à certaines parties des problèmes importants que nous connaissons avec le trafic de transit dans les Alpes, ou ne devons-nous pas dès à présent, avec l'instrument de la vérité des coûts, réorienter vers le rail une partie au moins du trafic des poids lourds dans les Alpes ?

Then there is the matter of intermodality across the Alps, where, apart from the Swiss decision to invest heavily in rail transport, there are serious delays in the construction of the other links and the other new rail tunnels already provided for by Community documents, such as those along the Turin-Lyons-Brenner link, or under discussion, such as the Aosta-Martigny tunnel.
Il y a ensuite le sujet de l'intermodalité à travers les Alpes, où, en dehors de la décision suisse d'investir dans le chemin de fer, on accuse un grand retard dans la construction des autres axes et des nouveaux tunnels ferroviaires déjà prévus par les documents communautaires, comme la liaison Lyon-Turin-Brenner ou la liaison Aoste-Martigny, encore en phase de discussion.

Under the most optimistic model, which assumes that all infrastructures planned for 2010 are actually built - notably the new Alpine NEAT tunnel, Brenner and Mont Cernis- the forecast is for rail to increase its share of freight transport across the Alps from 35 per cent today to more than 40 per cent.
Selon le scénario le plus favorable, qui part du principe que les infrastructures prévues d'ici à 2010 auront toutes été achevées - en particulier les nouveaux tunnels NLFA, Brenner et Mont-Cenis il est prévu que la part du rail dans les transports de marchandises à travers les Alpes passe de 35 % aujourd'hui à plus de 40 %.

The transport of freight and passengers across the Alps is set to increase dramatically by 2010 but a large part of that additional growth will be taken up by the rail system - an environmentally-friendly transport mode - as long as planned policy and infrastructure initiatives are properly realised.
Le transport de personnes et de marchandises à travers les Alpes va croître fortement jusqu'a 2010, mais une grande partie de cette croissance pourrait être prise en charge par les chemins de fer, plus respectueux de l'environnement, pour autant que les mesures prévues en matière de politique des transports et d'infrastructures se concrétisent.

The principal finding of this report is that freight transport across the Alps, given the expected economic growth in Europe, is set to grow by 75 per cent between 1992 and 2010, which amounts to average annual growth of more than three per cent.
La conclusion principale de l'étude est qu'avec la croissance économique attendue en Europe, le transport de marchandises à travers les Alpes devrait croître de 75% entre 1992 et 2010, ce qui correspond à une croissance annuelle moyenne de plus de 3 %.