Traduction de «across the eu because needle-stick injuries » (Anglais → Français) :

This resolution will be warmly welcomed by healthcare workers across the EU because needle-stick injuries and sharp injuries represent one of the most common and serious risks for health workers.
Les travailleurs de la santé de toute l’UE salueront cette résolution, car les blessures par piqûre d’aiguille et par objets tranchants constituent l’un des risques les plus fréquents et les plus graves auxquels ils sont confrontés.

One is to consider legislating the use of safer needles and syringes in health care settings, as a workplace safety measure, to reduce the likelihood of needle-stick injury, which is, of course, the most common occupational exposure to HIV or other blood-borne pathogens in a health care setting.
Premièrement, on peut envisager une disposition législative concernant l'usage plus sécuritaire d'aiguilles et de seringues dans les établissements de santé, comme mesure de sécurité en milieu de travail, afin de réduire la probabilité qu'une personne soit blessée par une piqûre, ce qui est manifestement le facteur d'exposition au VIH ou à d'autres pathogènes transmissibles par le sang le plus courant dans les milieux professionnels de la santé.

Again in the occupational setting, although the needle sticks are occurring.We agree with the idea of universal precautions, but universal precautions don't do a lot to prevent puncture injuries.
Encore là, dans les milieux de travail, bien qu'il arrive qu'on se fasse piquer.Nous sommes d'accord pour ce qui est des précautions universelles, mais celles-ci ne contribuent pas beaucoup à prévenir ce genre d'accident.

In terms of the scope of the problem, I should have brought with me the statistics, because in the Edmonton area we have a needle stick response team that actually collects statistics on this.
Pour ce qui est de l'étendue du problème, j'aurais dû apporter les statistiques, parce que dans la région d'Edmonton nous avons une équipe d'intervention pour les cas où quelqu'un serait piqué par inadvertance et qui recueille des statistiques sur cette question.

− Mr President, there are over one million preventable needle-stick injuries on healthcare workers each year across the whole of the EU. Many of those who are injured, and their families, face an agonising wait to find out whether they have contracted a blood-borne infection such as HIV or hepatitis C.
− (EN) Monsieur le Président, chaque année, sur la totalité du territoire de l’UE, les travailleurs du secteur des soins de santé sont victimes de plus d’un million de blessures provoquées par des aiguilles de seringues, autant de blessures qui pourraient être évitées. Nombre de ces personnes blessées et leurs familles attendent ensuite avec angoisse de savoir si elles ont ou non contracté une maladie hématogène, comme le VIH ou l’hépatite C.

Whenever a hollow-bore needle is used on a patient there is a risk of a needle-stick injury that could lead to a serious infection of a healthcare worker because the hollow-bore acts as a reservoir for the patient’s blood or other body fluids.
Lorsqu’on pique un patient à l’aide d’une aiguille, il y a un risque de blessure potentiellement grave du travailleur de la santé dans la mesure où l’aiguille fonctionne comme un réservoir de sang, ou d’autres fluides, du patient.

Needle-stick injuries represent one of the most common and serious risks for health workers throughout Europe, with an estimated one million injuries of this type across Europe each year.
Les blessures par piqûre d’aiguille représentent l’un des risques les plus courants et les plus graves pour le personnel de santé dans toute l’Europe, avec un million de blessures de ce genre enregistrées en Europe chaque année.

Right across these government benches we have seen people stick their foot in their mouth for days now and they are not defending the indefensible because there is no way they can do it.
Depuis des jours, les ministériels ne cessent de faire des gaffes, et ils ne défendent pas ce qui est indéfendable parce que c'est tout simplement impossible.

Following a very strong committee and plenary vote on a motion for a resolution, there has been a formal call for better regulation to protect healthcare workers from needle-stick injuries, included in the European Parliament report on promoting health and safety in the workplace (A6-0029/2005 ) of February 2005.
Après adoption à une très forte majorité, en commission et en séance plénière, d’une proposition de résolution, un appel formel à la mise en place d’une réglementation permettant de protéger plus efficacement le personnel soignant contre les blessures causées par des aiguilles des seringues, a été lancé dans le rapport du Parlement, de février 2005, sur la promotion de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail (A6-0029/2005 ).

We will transfer the money and we want to develop this program across Canada, because this is what people need, and we federal Liberals recognize that (1555) Ms. Monique Guay: Mr. Speaker, I am very happy to see they are finally going to give us the money for child care and stop sticking their noses into our business.
On va transférer l'argent et on veut développer ce programme à la grandeur du Canada parce que c'est de cela dont les gens ont besoin et que les libéraux fédéraux le reconnaissent (1555) Mme Monique Guay: Monsieur le Président, je suis très heureuse de voir qu'on va enfin nous transférer l'argent pour les garderies et qu'ils ne mettront plus leur nez dans nos affaires.