Traduction de «preventable needle-stick injuries » (Anglais → Français) :

One is to consider legislating the use of safer needles and syringes in health care settings, as a workplace safety measure, to reduce the likelihood of needle-stick injury, which is, of course, the most common occupational exposure to HIV or other blood-borne pathogens in a health care setting.
Premièrement, on peut envisager une disposition législative concernant l'usage plus sécuritaire d'aiguilles et de seringues dans les établissements de santé, comme mesure de sécurité en milieu de travail, afin de réduire la probabilité qu'une personne soit blessée par une piqûre, ce qui est manifestement le facteur d'exposition au VIH ou à d'autres pathogènes transmissibles par le sang le plus courant dans les milieux professionnels de la santé.

− Mr President, there are over one million preventable needle-stick injuries on healthcare workers each year across the whole of the EU. Many of those who are injured, and their families, face an agonising wait to find out whether they have contracted a blood-borne infection such as HIV or hepatitis C.
− (EN) Monsieur le Président, chaque année, sur la totalité du territoire de l’UE, les travailleurs du secteur des soins de santé sont victimes de plus d’un million de blessures provoquées par des aiguilles de seringues, autant de blessures qui pourraient être évitées. Nombre de ces personnes blessées et leurs familles attendent ensuite avec angoisse de savoir si elles ont ou non contracté une maladie hématogène, comme le VIH ou l’hépatite C.

In those countries where there is existing effective legislation such as America, Canada and parts of Spain, it is clearly mandated that all three of these elements must be implemented to prevent needle-stick injuries.
Dans les pays où il existe une législation efficace à ce sujet, à savoir en Amérique, au Canada et dans certaines régions d’Espagne, il est obligatoire de mettre en œuvre les trois éléments pour prévenir les blessures par aiguilles de seringues.

Again in the occupational setting, although the needle sticks are occurring.We agree with the idea of universal precautions, but universal precautions don't do a lot to prevent puncture injuries.
Encore là, dans les milieux de travail, bien qu'il arrive qu'on se fasse piquer.Nous sommes d'accord pour ce qui est des précautions universelles, mais celles-ci ne contribuent pas beaucoup à prévenir ce genre d'accident.

urgently prepare a directive to prevent needle-stick injuries;
Préparer de toute urgence une directive visant à prévenir les blessures par piqûre ;

We did an access to information request with CSC some years ago, and they showed I think it was over 100 accidental needle stick injuries in that period of about five years, and not a single case where a needle was used as a weapon.
Nous avons présenté une demande d'accès à l'information au SCC il y a quelques années, et je pense qu'il y a eu plus de 100 cas accidentels de blessure par aiguille au cours de cette période de cinq ans, et pas un seul cas où une seringue a été utilisée comme arme.

C. whereas independent studies have shown that the majority of needle-stick injuries can be prevented by better training, better working conditions and the general use of safer medical instruments incorporating sharps protection mechanisms,
C. considérant que des études indépendantes ont montré qu'il était possible d'éviter la plupart des blessures par piqûre d'aiguille en améliorant la formation et les conditions de travail et en généralisant l'usage d'instruments médicaux plus sûrs dotés de mécanismes de protection intégrés,

Fifty per cent of nurses reported needle-stick injuries.
Cinquante pour cent des infirmières déclarent avoir été blessées par des aiguilles.

Following a very strong committee and plenary vote on a motion for a resolution, there has been a formal call for better regulation to protect healthcare workers from needle-stick injuries, included in the European Parliament report on promoting health and safety in the workplace (A6-0029/2005 ) of February 2005.
Après adoption à une très forte majorité, en commission et en séance plénière, d’une proposition de résolution, un appel formel à la mise en place d’une réglementation permettant de protéger plus efficacement le personnel soignant contre les blessures causées par des aiguilles des seringues, a été lancé dans le rapport du Parlement, de février 2005, sur la promotion de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail (A6-0029/2005 ).

She had a needle stick injury that put her and her family at risk.
Elle a été blessée par une aiguille, ce qui l'a placée, elle et sa famille, dans une situation difficile.