Traduction de «act at length for several weeks back then » (Anglais → Français) :

Mr. Marit, you were last in front of this committee in April of 2008 as we were looking at the Navigable Waters Protection Act at length for several weeks back then.
Monsieur Marit, la dernière fois que vous étiez parmi nous — en avril 2008 —, notre étude approfondie de la Loi sur la protection des eaux navigables durait déjà depuis plusieurs semaines.

But that meant leaving one's family for several weeks or months and then regularly coming back to seasonal jobs.
Cependant, cela voulait dire s'éloigner de sa famille pendant plusieurs semaines ou plusieurs mois, et revenir ensuite à des emplois habituellement saisonniers.

I assume that, in a few weeks, we will know whether we in Europe have any legal or technical need to act, and we will then be happy to report back to Parliament again.
Je suppose que, d’ici quelques semaines, nous saurons si l’Europe doit intervenir d’un point de vue juridique ou technique, et nous serons également heureux de le faire savoir au Parlement.

[Translation] Of course in 1970, the War Measures Act was invoked and 400 Quebecers were arrested without any evidence, incarcerated for several weeks and then released.
[Français] Bien sûr, en 1970, il y a eu la proclamation de la Loi sur les mesures de guerre: 400 Québécois et Québécoises arrêtés sans aucune preuve, détenus en prison pendant plusieurs semaines et enfin libérés.

Having discussed and proved beyond a shadow of a doubt that Reform Party senior big wigs have reprimanded most severely the member for Fraser Valley West a moment ago by the comments from the House leader, and also silenced the member for Esquimalt-Juan de Fuca, forbidding him to speak in the House for weeks and then bumping the member for New Westminster-Burnaby off his committee unceremoniously, now we can get back to the main topic of Bill C-69 (2100) My colleagues remind me about the hon. member for Crowfoot who was demoted from the human rights committee, but I shall not even mention the member for Crowfoot being bumped off that committee.
Cela dit, après avoir montré et prouvé au-delà de tout doute que les gros bonnets du Parti réformiste non seulement ont réprimandé sévèrement le député de Fraser Valley-Ouest il y a un instant, par l'intervention du leader à la Chambre, mais ont aussi réduit au silence le député d'Esquimalt-Juan de Fuca, qui n'a pu prendre la parole à la Chambre pendant des semaines, et expulsé sans cérémonies le député de New Westminster-Burnaby de son comité, nous pouvons en revenir au sujet principal, le projet de loi C-69 (2100) Mes collègues me rappellent que le député de Crowfoot a, lui aussi, été prié de quitter le comité des droits de la personne, mais je ne mentionnerai même pas ce fait.

' If we leave aside the issue of the spike, which took us from $1 to $1.10 and back to $1 in the course of several weeks, then the answer is that more or less the move from, let us say, the mid 60-cent value to the mid 90-cent value accords to what was going on from a domestic perspective.
Si nous laissons de côté la question du pic dans les fluctuations, qui a fait passer le dollar de 1 $ à 1,10 $ puis de nouveau à 1 $ en quelques semaines, alors la réponse, c'est que le passage, d'environ 60 cents à environ 90 cents, disons, correspond plus ou moins au mouvement de notre économie.