Traduction de «act just like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Just like Me
Votre influence a un poids énorme sur les jeunes

just as you like
à votre aise

Just Felt Like It Award
Prix Témoignage de reconnaissance

adrenergic | acting like adreniline
adrénergique | qui agit par libération d'adrénaline

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Will the minister acknowledge that he is acting just like the Liberals when it comes to mismanaging labour market opinions?
Le ministre va-t-il admettre que sa gestion des avis relatifs au marché du travail est aussi pitoyable que celle qu'en faisaient les libéraux?

The point on Bill S-7 is that the government can act just like senators.
Dans le cas du projet de loi S-7, le gouvernement peut agir exactement comme les sénateurs.

Just like some here before, I, too, could tell you stories about how that is not actually the case and how urgent it is that the Commission acts, just as my fellow Member proposed a moment ago.
Tout comme certains ici l’ont déjà fait, je pourrais moi aussi vous raconter des cas démontrant que ce n’est pas du tout le cas et qu’il est urgent que la Commission agisse, tout comme l’a suggéré mon collègue il y a quelques instants.

Mr. Speaker, when it comes to accountability I know how much the Conservatives like to say they are new, but with the recent crass political appointments to the judicial advisory committees, they are acting just like old-style Liberals.
Monsieur le Président, au chapitre de la responsabilité, je sais combien les conservateurs aiment dire qu'ils forment un nouveau gouvernement, mais les nominations politiques louches qui viennent d'être faites récemment aux comités consultatifs de la magistrature s'inscrivent pourtant dans la plus pure tradition libérale.

Every time we turn around, the Conservatives are there trying to act just like Liberals.
Dès qu'on a le dos tourné, les conservateurs essaient d'agir comme les libéraux.

Mr. Speaker, it appears as if we have another case of the Conservatives acting just like the Liberals.
Monsieur le Président, il semble bien que les conservateurs font encore une fois comme les libéraux.

− (FR) Mr President, Mrs Dati, ladies and gentlemen, I should just like to point out, firstly, with regard to the Medina Ortega report, that we are going to hold meetings on the recognition of authentic acts within the framework of the Brussels I regulation. We are going to adopt a report concerning the application of Brussels I in early 2009, and we shall look into ways of reviewing the latter in the course of that year.
− Monsieur le Président, chère Rachida Dati, Mesdames et Messieurs les parlementaires, je me contente de rappeler tout simplement, d’abord sur le rapport de M. Medina Ortega, que nous allons avoir des rendez-vous sur la reconnaissance des actes authentiques dans le cadre du règlement Bruxelles I. Nous allons adopter un rapport concernant l’application de Bruxelles I début 2009, et nous verrons, au cours de l’année 2009, comment revoir ce Bruxelles I.

I would like to thank you in advance, Madam President, ladies and gentlemen, for acting to ensure that we can give this advance as a gift – if I may put it that way during this festive season – to all disabled or elderly people and to everyone with reduced mobility, so that they can make use of all our modes of transport, just like able-bodied people.
Je vous remercie par avance, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, de faire en sorte que nous puissions offrir - si je puis dire en ces fêtes de fin d’année - cette avancée pour toutes les personnes handicapées, âgées ou à mobilité réduite, qui pourront ainsi profiter de tous nos modes de transport, à l’instar des personnes valides.

This is a summit which, just like previous summits, is brimming with anti-grass roots measures and aggressive action against the people; a summit which should give the people of the Member States and of the entire world cause for concern and every reason to step up their fight; a summit which confirms the imperialist nature of the European Union yet again and should be a lesson to all those who proclaim that the ΕU can act as a counterweight to American aggression.
Il s’agit là d’un sommet qui, image conforme des précédents, est pétri de mesures antidémocratiques et impopulaires et d’actions agressives contre les peuples. Un sommet dont les peuples des États membres, mais aussi le monde entier, devraient s’inquiéter et qui devrait les inciter à intensifier leur lutte. Un sommet qui confirme une fois de plus le caractère impérialiste de l’Union européenne et qui donne une bonne leçon à ceux qui déclarent que l’UE peut faire office de contrepoids à l’agressivité américaine.

I would just like to say, Mr President, that some strange selectivity is being practised here, that certain Members stage little acts and, after the act is finished, they leave and the game is over.
Je souhaite simplement dire, Monsieur le Président, qu’une sélectivité singulière est ici appliquée, que certains nous font leur numéro et que, lorsque leur numéro est terminé, ils s’en vont et que la pièce est terminée.