Traduction de «act remains very » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Special Places Protection Act [ An Act to Provide for the Preservation, Regulation and Study of Archaeological and Historical Remains and Palaeontological and Ecological Sites ]
Special Places Protection Act [ An Act to Provide for the Preservation, Regulation and Study of Archaeological and Historical Remains and palaeontological and Ecological Sites ]

act empathetically to others | remain empathetic | relate empathetically | relate to others empathetically
réagir avec empathie

very fast acting insulin | rapid acting insulin
insuline à action très rapide | insuline d'action très rapide

the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9
ces risques sont en quelque sorte la contrepartie de la règle libérale de l'article 9

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Public debt remains very high in many Member States. This makes economies more vulnerable to adverse shocks and can act as a drag on growth.
La dette publique reste très élevée dans de nombreux États membres, ce qui rend les économies plus vulnérables aux chocs défavorables et peut freiner la croissance.

25. Reiterates that administrative burdens are still considered to be one of the main obstacles to the start-up or continued existence of a company; insists that the reduction of unnecessary administrative burdens remains very high on the political agenda and expects the next Commission to produce specific proposals for policies and measures up to 2020 in the context of the Small Business Act priorities, which may include concrete, quantitative targets (e.g. 25 % reduction in the administrative burden through EU regulations by 2020);
25. rappelle que les charges administratives restent encore considérées comme un des obstacles les plus importants à la création ou au maintien en vie d'une entreprise; insiste pour que la réduction des charges administratives inutiles reste une des priorités absolues de l'agenda politique et attend de la prochaine Commission des propositions concrètes de politiques et de mesures pour l'après-2020, dans le cadre des priorités du "Small Business Act", devant comprendre des objectifs quantitatifs chiffrés (par exemple la réduction des charges administratives de 25 % d'ici à 2020);

25. Reiterates that administrative burdens are still considered to be one of the main obstacles to the start-up or continued existence of a company; insists that the reduction of unnecessary administrative burdens remains very high on the political agenda and expects the next Commission to produce specific proposals for policies and measures up to 2020 in the context of the Small Business Act priorities, which may include concrete, quantitative targets (e.g. 25 % reduction in the administrative burden through EU regulations by 2020);
25. rappelle que les charges administratives restent encore considérées comme un des obstacles les plus importants à la création ou au maintien en vie d'une entreprise; insiste pour que la réduction des charges administratives inutiles reste une des priorités absolues de l'agenda politique et attend de la prochaine Commission des propositions concrètes de politiques et de mesures pour l'après-2020, dans le cadre des priorités du «Small Business Act», devant comprendre des objectifs quantitatifs chiffrés (par exemple la réduction des charges administratives de 25 % d'ici à 2020);

The reopening of cases must remain very exceptional and should be limited to the discovery of a decisive factor which was unknown to the party claiming the revision and only on the grounds of a fundamental procedural defect or an act which was held by a final court decision to constitute a criminal offence.
La révision doit rester exceptionnelle et doit se limiter à la découverte d'un facteur décisif inconnu de la partie demandant la révision et seulement pour des cas de vices de procédure fondamentaux ou lorsqu'un acte a été qualifié d'infraction pénale par une décision de justice définitive.

A. whereas the National Human Rights Commission of India has reported that the implementation of the Scheduled Castes and Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Act remains very unsatisfactory, and whereas it has published numerous recommendations to address this problem,
A. considérant que la commission nationale des droits de l'Homme en Inde a conclu que la mise en œuvre de la loi relative aux castes et tribus répertoriées (prévention des exactions) demeure très insatisfaisante et qu'elle a publié de nombreuses recommandations visant à remédier à ce problème,

C. whereas the National Human Rights Commission of India has reported that the implementation of the Scheduled Castes and Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Act remains very unsatisfactory, and whereas it has published numerous recommendations to address this problem,
C. considérant que la commission nationale des droits de l'Homme en Inde a conclu que la mise en œuvre de la loi relative aux castes et tribus répertoriées (prévention des exactions) demeure très insatisfaisante et qu'elle a publié de nombreuses recommandations visant à remédier à ce problème,

But for all those people who are still not covered by modern treaties, section 88 of the Indian Act remains very important. That's the first thing.
Mais, pour toutes les personnes qui ne sont pas encore touchées par un traité moderne, l'article 88 de la Loi sur les Indiens reste très important.

In parallel to the 1992 programme for the Single Market, the Member States, in the Single European Act, made a commitment to increasing the Community's internal cohesion, and in particular to reducing regional disparities which remain very substantial/.
Parallèlement au programme pour le marché unique de 1992, les Etats membres ont, dans le cadre de l'Acte unique européen, pris l'engagement d'accroître la cohésion interne de la Communauté et plus particulièrement de réduire les disparités régionales qui demeurent très importantes.

- The maritime and aviation sectors : the EU remains very concerned at the use of direct and indirect protection provided to the US shipbuilding industry (via the Jones Act).
- Secteurs maritime et aéronautique: l'Union européenne reste très préoccupée par la protection directe et indirecte dont bénéficie la construction navale américaine (par le biais du Jones Act).