Traduction de «act very cautiously » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

go on cautiously [ act cautiously ]
aller toujours la bride à la main

very fast acting insulin | rapid acting insulin
insuline à action très rapide | insuline d'action très rapide

the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9
ces risques sont en quelque sorte la contrepartie de la règle libérale de l'article 9

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Stéphane Bergeron: Mr. Chairman, I fully agree that we must minimize the use of the voters' list and act very cautiously.
M. Stéphane Bergeron: Monsieur le président, je suis tout à fait d'accord qu'on doive restreindre au maximum l'utilisation de la liste électorale et agir avec beaucoup de circonspection.

Earlier I said personally I would support a clear and concise amendment to extend from two years to four years, but when you start tinkering with other provisions of the Indian Act then I would be very cautious and I would say to consult with the First Nations.
J'ai dit tout à l'heure que, personnellement, je serais prêt à appuyer un amendement clair et précis visant à prolonger le mandat de deux ans à quatre ans, mais que si vous commenciez à tripatouiller d'autres dispositions de la Loi sur les Indiens, je serais alors très prudent et je commencerais par consulter les Premières nations.

I therefore urge the government to act very cautiously with regard to approving the sale of Radarsat-2 and to continue to block the sale, unless it is absolutely convinced that it will retain full control of this essential asset now and in the future.
Je somme donc le gouvernement d'exercer la plus grande prudence avant d'approuver la vente de Radarsat-2 et de continuer de la bloquer tant qu'il ne sera pas totalement convaincu qu'il restera pleinement maître de cette ressource essentielle aujourd'hui et à l'avenir.

I trust him. Nevertheless, the health minister needs to understand that our quest for justice has made us very cautious, since the government has never acted before.
Néanmoins, le ministre de la Santé doit comprendre aussi que nous avons de cette impatience en forme de justice qui nous amène à être vigilants, puisque le gouvernement n'a pas agi avant.

In fact it is very difficult, as we have people on one side who believe the Commission is going too far, and others who believe that it is acting far too cautiously.
En effet, c’est une tâche très difficile, du fait que nous avons d’un côté des personnes qui pensent que la Commission va trop loin et, de l’autre des personnes qui considèrent qu’elle agit avec beaucoup trop de prudence.

I have some concern that the Canadian government should be very cautious and vigilant in the way that it administers this act by establishing a pilot period in order to ascertain whether, in fact, it serves our purposes and maintains the integrity of our system.
J'ai des inquiétudes, et le gouvernement du Canada devrait faire preuve de prudence dans la façon dont il administrera cette loi et prévoir une période d'essai pour s'assurer qu'elle servira effectivement les intérêts du Canada et qu'elle préservera l'intégrité de notre système.