Traduction de «act was done » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

acts done privately | acts effected privately
actes accomplis à des fins privées | actes accomplis dans un cadre privé

Ukrainian Canadian Restitution Act [ An Act to recognize the injustice that was done to persons of Ukrainian descent and other Europeans who were interned at the time of the First World War and to provide for public commemoration and for restitution which is to be devoted to education and th ]
Loi sur l'indemnisation des Canadiens d'origine ukrainienne [ Loi visant à reconnaître l'injustice commise à l'égard des personnes d'origine ukrainienne et autres Européens par suite de leur internement pendant la Première Guerre mondiale, à marquer publiquement le souvenir de cet événement et à prévoir une indemnis ]

act done privately
acte accompli à titre privé

acts done for experimental purposes
actes accomplis à titre expérimental

act or thing done [ act done | thing done ]
action

An Act to confirm certain acts or things done on behalf of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise and to amend the Customs Act and the Special Import Measures Act
Loi confirmant certains actes accomplis pour le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise et modifiant la Loi sur les douanes et la Loi sur les mesures spéciales d'importation

For which was done
for which was done

EU act [ Community act | Community legal act | EC act | EU legal act | European Union act | European Union legal act ]
acte de l'UE [ acte CE | acte communautaire | acte de l'Union européenne | acte juridique communautaire | acte juridique de l'UE | acte juridique de l'Union européenne ]

legislative act (EU)
acte législatif (UE) [ acte normatif (UE) ]

non-legislative act (EU)
acte non législatif (UE)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You are probably aware that when the review of the Employment Equity Act was done, the requirements were changed so that complaints could not be lodged under the act on the basis of numbers alone.
Vous savez probablement que, quand on a fait l'examen de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, on a modifié les exigences pour qu'on ne puisse plus porter plainte selon la loi uniquement en fonction des chiffres.

This provision would make it possible to charge Omar with any offence in the Criminal Code for acts committed in Afghanistan if it can be proved that the act was done in association with al-Qaeda.
En vertu de cette disposition, on pourrait accuser Omar pour les actes commis en Afghanistan si l'on peut prouver qu'ils ont été commandés par al-Qaïda.

For example, when the draft revision of the act was done, the arrangement we had with Transport Canada was that CN would allow the department to have access to the contracts so that it could examine them and form an opinion about them.
Par exemple, lorsqu'on a fait le projet de révision de la loi, l'arrangement qu'on avait avec Transports Canada était que le CN devait accepter que le ministère puisse avoir accès aux contrats afin de les examiner et de se faire une opinion à leur sujet.

A unilateral act intended to have legal effect and relating to a non-contractual obligation shall be formally valid if it satisfies the formal requirements of the law governing the non-contractual obligation in question or the law of the country in which that act is done.
Un acte juridique unilatéral relatif à une obligation non contractuelle est valable quant à la forme s'il satisfait aux conditions de forme de la loi qui régit l'obligation non contractuelle en question ou de la loi du pays dans lequel cet acte est intervenu.

The Commission has already done a great deal; the European Union has already done a great deal: 335 million over the last ten years, 33 million in 2007 alone; however, I think that the Council, the Commission and the Member States should call a meeting to review the Ottawa Convention and should do more to ensure all the countries in the world act on this matter and to bring about mine clearance and the total abolition of anti-personnel mines in the immediate future, as quickly as possible.
La Commission a déjà bien travaillé; l’Union européenne a déjà bien travaillé: 335 millions au cours des dix dernières années, 33 millions rien qu’en 2007; je pense toutefois que le Conseil, la Commission et les États membres doivent convoquer une réunion afin de revoir la Convention d’Ottawa et qu’ils doivent en faire davantage afin de veiller à ce que tous les pays dans le monde interviennent dans ce domaine et procèdent au déminage et à l’abolition totale des mines antipersonnel dans un avenir immédiat, dans les plus brefs délais.

Cases often arise where the institution has in fact acted correctly but has failed to explain to the complainant the reasons why it has acted as it has done.
Il arrive souvent que l'institution se soit en réalité conduite correctement mais n'ait pas expliqué au plaignant la raison pour laquelle elle a agi comme elle l'a fait.

Instead of the institutions acting side by side, as they have done in the past, they would therefore be acting together.
Ainsi, la juxtaposition des institutions observée jusqu’ici cède la place à une collaboration de ces institutions.

The phrase would lead us to believe that it is an act of altruism or great generosity but, when all is said and done, it may be merely an act of justice.
L'expression ferait croire à un acte d'altruisme ou de grande générosité. À bien y regarder, ce ne serait peut-être qu'un acte de justice.

As with the firearms act, the youth criminal justice act was done without appropriate consultation.
Comme la Loi sur les armes à feu, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents a été élaborée sans consultations pertinentes.

Senator Bryden: With respect to the amended bill, am I correct in saying that the device used by the drafters of the bill to satisfy this committee's concern - as brought to our attention by you - relating to what happened in the former bill in the Privacy Act, was done by leaving your role alone and making the certificate changes in the Canada Evidence Act?
Le sénateur Bryden: En ce qui concerne le projet de loi modifié, ai-je raison de dire que le mécanisme utilisé par les rédacteurs du projet de loi pour répondre à la préoccupation de notre comité - telle que vous l'avez portée à notre attention - à propos de ce qui se passait dans l'ancien projet de loi dans la Loi sur la protection des renseignements personnels, a été réalisé en laissant votre rôle distinct et en effectuant les changements touchant le certificat dans la Loi sur la preuve au Canada?