Vertaling van "act while keeping " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Vital Statistics Act, 2009 [ An Act respecting the Keeping of Vital Statistics and making consequential amendments to other Acts | The Vital Statistics Act, 2007 | The Vital Statistics Act, 1995 | The Vital Statistics Act ]
Loi de 2009 sur les services de l'état civil [ Loi concernant les services de l'état civil et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois | Loi de 1995 sur les services de l'état civil | The Vital Statistics Act, 2007 | The Vital Statistics Act ]

Public Safety Officers Compensation Act [ An Act respecting the provision of compensation to public safety officers who lost their lives while on duty ]
Loi sur le dédommagement des agents de la sécurité publique [ Loi concernant la prestation d'un dédommagement aux agents de la sécurité publique qui perdent la vie dans l'exercice de leurs fonctions ]

comply with traffic signals while driving a vehicle | observe traffic signals | act in accordance with traffic signals | interpret traffic signals
interpréter les feux de signalisation

Federal Act of 1 April 1949 on Restrictions on the Termination of Employment Contracts while on Military Service
Loi fédérale restreignant le droit de résilier un contrat de travail en cas de service militaire

An Act respecting the provision of compensation to public safety officers who lost their lives while on duty
Loi concernant la prestation d'un dédommagement aux agents de la sécurité publique qui perdent la vie dans l'exercice de leurs fonctions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is important to consider the Small Business Loans Act while keeping in mind that there are also other tools available.
Il est important de voir la Loi sur les prêts aux petites entreprises dans le contexte où il y a d'autres outils qui sont aussi présents et qui peuvent être utilisés.

Concerning the adoption of national measures (designation of fishing protected areas and adoption of management plans) that might affect vessels of other Member States, the rapporteur also suggests using delegated acts, while keeping most of the elements of the procedure which is currently applicable.
S'agissant de l'adoption de mesures nationales (désignation de zones de pêche protégées et adoption de plans de gestion) susceptibles d'avoir des conséquences pour les navires d'un autre État membre, la rapporteure propose également d'utiliser les actes délégués tout en maintenant la plupart des éléments de la procédure actuellement applicable.

(17) In order to ensure that the objectives of this Regulation are attained while keeping pace with technical progress, the Commission should be empowered to adopt, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, delegated acts designed to supplement or amend non-essential elements of Annexes I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX to this Regulation .
(17) Afin de s'assurer que les objectifs du présent règlement sont atteints tout en suivant l'évolution du progrès technique, il convient d'habiliter la Commission à adopter des actes délégués, conformément à l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, ayant pour objet de compléter ou de modifier des éléments non essentiels des annexes I, II, IV, V, VI, VII, VIII et IX du présent règlement.

(18) In order to ensure that the objectives of this Regulation are attained while keeping pace with technical progress, the Commission should be empowered to adopt, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, delegated acts designed to supplement or amend non-essential elements of Annexes I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX to this Regulation.
(18) Afin de s'assurer que les objectifs du présent règlement sont atteints tout en suivant l'évolution du progrès technique, la Commission devrait être autorisée, conformément à l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, à adopter des actes délégués ayant pour objet de compléter ou de modifier des éléments non essentiels des annexes I, II, IV, V, VI, VII, VIII et IX du présent règlement.

This amendment is in keeping with the rapporteur's text and aims to clarify how the Community should react to extreme situations arising from terrorist acts, while taking due account of the relations between the remote, isolated, island or outlying regions and the Community.
Conformément au texte du rapporteur, cet amendement clarifie la façon dont la Communauté devra réagir aux situations résultant d'actes de terrorisme, ainsi que la dynamique de la relation entre les régions éloignées ou isolées, insulaires et ultrapériphériques, et la Communauté.

Internal Market Commissioner Frits Bolkestein said: "Today the European Parliament has taken an important step forward in the fight against counterfeiting and piracy while keeping the emphasis on catching "the big fish" rather than the "tiddlers" who commit relatively harmless acts like downloading a couple of tracks off the Internet for their own use.
Le commissaire au Marché intérieur Frits Bolkestein a déclaré: "Le Parlement européen a pris aujourd'hui une initiative importante dans la lutte contre la piraterie et la contrefaçon, tout en s'attachant à attraper "les gros poissons" plutôt que "le menu fretin" coupable de délits relativement mineurs tels que le téléchargement pour leur propre compte d'un ou deux titres disponibles sur internet.

It is important for us to act in general agreement, while keeping a watchful eye on the new bill.
Il est important que nous agissions d'un commun accord tout en gardant un esprit critique du nouveau projet de loi.

So, after imposing, back in 1984, the five great principles of the Canada Health Act, the federal government is now unilaterally and implacably withdrawing its financial support, while keeping the power to impose national standards.
Unilatéralement et implacablement, ce gouvernement libéral, après nous avoir imposé en 1984 les cinq grands principes régissant la Loi canadienne sur la santé, se désengage financièrement et se garde le pouvoir de maintenir ses normes nationales.

The Employment Insurance Act requires that EI premium rates be set to ensure that there is enough revenue to cover program costs while keeping rates relatively stable over a business cycle.
La Loi sur l'assurance-emploi exige que les taux de cotisation à l'AE soient fixés à un niveau qui permette d'assurer un apport de revenus suffisant pour couvrir les coûts du régime d'assurance-emploi tout en maintenant une certaine stabilité des taux au cours d'un cycle économique.