Vertaling van "act would impose tough but fair measures that would help deter " (Engels → Frans) :

If passed, the preventing human smugglers from abusing Canada's immigration act would impose tough but fair measures that would help deter human smugglers from coming to this country.
Si elle est adoptée, la Loi visant à empêcher les passeurs d’utiliser abusivement le système d’immigration canadien imposera des règles rigoureuses mais équitables qui contribueront à dissuader les passeurs clandestins de venir chez nous.

These tough but fair measures would ensure that serious foreign criminals would not be allowed to endlessly abuse Canadians' generosity.
Ces mesures strictes mais équitables nous donneraient l'assurance que les étrangers ayant commis des crimes graves n'auraient plus le droit d'abuser indéfiniment de la générosité des Canadiens.

These tough but fair measures would ensure that foreign criminals would not be allowed to endlessly abuse our generosity.
Ces mesures strictes, mais équitables, feront en sorte que les criminels étrangers ne seront pas autorisés à abuser sans fin de notre générosité.

It probably would be helpful, if our act were being amended, to give us another tool that is short of revocation, the nuclear weapon so to speak, but which would focus the mind fairly well.
Ce serait probablement utile, si l'on modifiait notre loi, de nous donner un autre outil qui, sans aller jusqu'à la révocation, cette espèce d'arme nucléaire, pour ainsi dire, n'en rappellerait pas moins les intervenants à l'ordre.