Traduction de «acting speaker advise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Acting Speaker
Orateur suppléant

honourable the acting speaker
son honneur le président suppléant

Acting Speaker
président suppléant [ présidente suppléante | Orateur suppléant ]

acting regional adviser chief financial services
chef régional intérimaire, services financiers

comment on legislative acts | help with legislative bills | advise on legislative acts | comment on legislative bills
donner des conseils sur des actes législatifs

Commission of the E.C.,represented by its Legal Adviser,X.,acting as agent
Commission des C.E.,représentée par son conseiller juridique,M.X.,en qualité d'agent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Acting Speaker (Mr. McClelland): If the House will indulge the Chair for a moment, the Chair has benefited from the wise counsel of the Clerk who advises me, and I shall advise the House, that debate is on the motion.
Le président suppléant (M. McClelland): Si la Chambre veut bien m'accorder un instant, j'ai été sagement conseillé par le greffier, et je dois aviser la Chambre que ce débat porte sur la motion .

Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): I would simply ask that the Honourable the Acting Speaker advise us as to whether the amendment put forward by Senator Comeau is indeed a subamendment to the amendment before us and, therefore, if we could follow the procedure and ensure that Senator Comeau's amendment is a subamendment.
L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Je demanderais tout simplement à Son Honneur la Présidente suppléante de nous dire si l'amendement proposé par l'honorable sénateur Comeau est bien un amendement à l'amendement présentement devant nous, et si nous pouvons continuer la procédure et nous assurer que l'amendement proposé par l'honorable sénateur Comeau est un sous-amendement.

The Acting Speaker (Mr. Bélair): I will take the amendment under advisement and bring back a ruling before 6.30 p.m. [Translation] Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, you have no idea what an honour and a pleasure you are giving me in allowing me to speak to Bill C-58, an act mainly consolidating the Canada Pension Plan Investment Board.
Le président suppléant (M. Bélair): Je vais prendre l'amendement en délibéré et rendre une décision avant 18 h 30. [Français] M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, vous n'avez pas idée de l'honneur et du bonheur que vous me faites en me permettant de prendre la parole sur le projet de loi C-58, une loi consolidant surtout l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada.

The Acting Speaker (Ms. Thibeault): I must advise the hon. member that a letter should have come to the Speaker seeking an emergency debate.
La Présidente suppléante (Mme Thibeault): Je dois dire au député qu'il aurait dû demander par écrit à la présidence la tenue d'un débat d'urgence.

The Acting Speaker (Ms. Thibeault): Before proceeding with questions and comments, I advise the House that the subamendment has already been ruled out of order by the Deputy Speaker this morning.
La présidente suppléante (Mme Thibeault): Avant de passer aux questions et observations, je fais remarquer à la Chambre que le vice-président a déjà déclaré le sous-amendement irrecevable ce matin.