Traduction de «acting together throughout » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

work in a common cause [ act together ]
faire cause commune

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

Organ Donation Act [ An Act to establish a National Organ Donor Registry and to coordinate and promote organ donation throughout Canada ]
Loi sur les dons d'organes [ Loi établissant le registre national des donneurs d'organes et visant à coordonner et à promouvoir les dons d'organes partout au Canada ]

National Environmental Standards Act [ An Act to provide for the harmonization of environmental standards throughout Canada ]
Loi sur les normes environnementales nationales [ Loi visant l'harmonisation des normes environnementales à l'échelle nationale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you look carefully at your bill, you will see that the Code of Service Discipline has been drawn together into one place, one division, and most of the previous spaghetti-like connections throughout the act have now been taken out.
Si vous examinez avec soin le projet de loi, vous constaterez que le Code de discipline militaire a été réuni à un seul endroit, dans une seule section, et que la plupart des liens qui parcouraient tout le texte à la manière d'un spaghetti ont été supprimés.

(3) A regulatory institution, a DFO, that acts in support of the decision-making process and together with the industry throughout the operations of the fishery, which means a scale of operation to the level of the fishery and whose functions are cost recoverable; and
3) l'organisme de réglementation, le MPO, soutient le processus décisionnel et collabore avec l'industrie dans l'ensemble des secteurs d'activité de la pêche ce qui signifie que les interventions s'effectuent au niveau des pêcheries et dont les fonctions sont assujetties aux principes du recouvrement des coûts;

They recognized, again, maybe they have a different health system and there was some inequitable allocation of organs, so they actually put together an act and established organ procurement organizations throughout the country that are run by contract through their federal government.
Les Américains ont reconnu avoir un système de soins de santé différent qui auraient pu donner lieu à une répartition inéquitable des organes. Par conséquent, ils ont adopté une loi et créé dans tout le pays des organismes de prélèvement d'organes qui fonctionnent sur une base contractuelle sous l'égide du gouvernement fédéral.

On examining the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council intended to codify the initial Council directive, of 9 March 1968, on coordination of safeguards which, for the protection of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community, an act which has been substantially amended several times, the working party noted, by common accord, that the wording of Article 15 should be adjusted to read as follows: ‘The Commission shall present to the European Parliament and to the Council, by 1 January 2012, a report, together, if appropriate, with a proposal amending the provisions of Article 2(f) and Articles 3, 4, 5, and 7 in the light of the experience acquired in applying this Directive, of its aims and of the technological developments observed at the time’.
a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle, le Groupe a, d’un commun accord, constaté que le libellé de l'article 15 devrait être adapté afin qu'il se lise comme suit: "La Commission présente au Parlement européen et au Conseil au plus tard le 1er janvier 2012 un rapport accompagné, le cas échéant, d'une proposition modifiant les dispositions prévues à l'article 2, point f), et aux articles 3, 4, 5 et 7 à la lumière de l'expérience acquise grâce à son application, de ses objectifs et de l'évolution technologique observée actuellement".

In pursuit of the UN Summit conclusions in September, it is without exaggeration the rarest of opportunities for the international community to club together to improve on the ability of the UN to monitor, improve and act decisively on critical human rights situations throughout the world.
Face aux conclusions du sommet de l’ONU de septembre, la communauté internationale a, sans exagération, une opportunité des plus rares de se rassembler afin d’améliorer la capacité de l’ONU à surveiller, améliorer et influencer de façon décisive les situations critiques en matière de droits de l’homme dans le monde entier.

What we are doing now is giving the Member States the chance to get their act together and to spend this money, to help improve the environment, working conditions and employment prospects throughout our European Union.
Pour l'heure, nous accordons la possibilité aux États membres de consentir des efforts et de dépenser ces crédits, de contribuer à améliorer l'environnement, les conditions de travail et les perspectives d'emploi partout au sein de notre Union européenne.

For purposes of clarity, the vocabulary of that Act and of the FNGA is used throughout,(24) and related provisions in the bill are discussed together rather than in numerical order.
Par souci de clarté, l’auteure emploie tout au long du document la terminologie de cette loi et de la LGPN(24) et analyse les dispositions connexes du projet de loi globalement et non pas article par article, ce qui peut donner lieu à certains chevauchements.

E. whereas one of the effective ways of fighting organized crime operating Europe-wide is through European police forces acting together throughout Europe,
estimant que le crime organisé, dont les ramifications s'étendent à l'ensemble de l'Europe, ne pourra être combattu avec succès que, notamment, par des forces de police européennes efficaces, agissant, elles aussi, à l'échelon européen,

So those Member States lagging behind have to get their act together to make the 116 000 number operational throughout the EU".
C’est pourquoi les États membres à la traîne doivent se mettre en ordre afin que le numéro 116 000 soit opérationnel dans toute l’UE».