Vertaling van "action for recovery inheritance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

action for recovery of inheritance
action en pétition d'hérédité

action for a debt [ action of debt | action for debt | action in debt | action for recovery of a debt ]
action pour dette [ action en paiement d'une dette | action en recouvrement de créance ]

action for refund [ action for restitution | action for recovery ]
action en répétition

recovery responsibility for an atomic action branch [ recovery responsibility ]
responsabilité de la reprise pour une branche d'action atomique [ responsabilité ]

action for damages | action for recovery of damages | claim for damages
action en dommages-intérêts | action en dommages et intérêts | recours en dommages-intérêts

action for recovery of movable property
action en revendication mobilière

action for recovery of a mortgage
action hypothécaire

actio in rem | action for recovery of property | condictio possessionis
action en revendication | action revendicatoire

action for recovery of property
action en revendication de propriété

action for recovery of land
revendication de bien-fonds

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For a small institution of little interconnectedness and complexity, a recovery plan could be reduced to some basic information on its structure, triggers for recovery actions and recovery options.
Pour un petit établissement peu connecté et de faible complexité, le plan de redressement peut se limiter à une série d’informations de base sur sa structure, les conditions de déclenchement des actions de redressement et les possibilités de redressement.

The first, the ‘Woolwich cause of action’ was an action for recovery of tax unlawfully levied, for which the limitation period was six years from the date of payment of the tax.
La première voie de recours, l’« action Woolwich » constituait une action en restitution de l’impôt perçu illégalement, se prescrivant par un délai de six ans à compter de la date de paiement de l’impôt.

At the same time, the ten Actions for Recovery included in the Plan will help Member States to put the right social and economic levers in place to meet today's challenge: to open up new finance for SMEs, cut administrative burdens and kick-start investment to modernise infrastructure.
Dans le même temps, les dix actions pour la relance figurant dans ce plan aideront les États membres à mettre en place les leviers économiques et sociaux appropriés pour répondre aux défis d'aujourd'hui: ouvrir de nouveaux financements pour les PME, réduire les charges administratives et relancer l'investissement dans la modernisation des infrastructures.

(1420) [English] Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, the fact is that 10 days ago the government launched action seeking recovery of funds for $41 million.
(1420) [Traduction] L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, il y a dix jours, le gouvernement a entrepris des poursuites en vue de recouvrer 41 millions de dollars.

Recoveries, actions for recovery and administrative cooperation between the Member States between 2004 and 2007[17]
Tableaux des restitutions, des actions en restitution et des actions de coopération administrative entre les États membres de 2004 à 2007[17]

Regarding actions for recovery, the Commission notes that the small number of proceedings launched could also be the result of successful administrative cooperation and, in particular, of negotiations for amicable out-of-court settlements[16].
Pour ce qui concerne l’action en restitution, la Commission signale que le faible nombre d’actions initiées pourrait être aussi la conséquence du succès des actions de coopération administrative et notamment le résultat positif de négociations pour une restitution à l’amiable en dehors des tribunaux[16].

Is a provision of national law which does not lay down any limitation period for the bringing of an action for recovery of sums paid though not due compatible with the Community regulation on social security schemes for workers?
Une norme nationale ne prévoyant aucune limite de temps pour effectuer la répétition de l'indu, est-elle compatible avec le règlement communautaire sur le régime de sécurité sociale des travailleurs?

Key actions include recovery and rehabilitation of dilapidated urban areas (Community contribution: € 6.3 million).
Les actions clés comprennent la réhabilitation et la revitalisation d'espaces urbains dégradés (concours communautaire : 6,3 millions d'euros).

Any uncompleted recovery proceedings initiated by the first authorities shall be suspended as soon as the authorities addressed inform the former that they have decided to take action for recovery.
Toute procédure non accomplie de recouvrement engagée par les autorités requérantes, est suspendue dès que les autorités requises les informent de leur décision de procéder au recouvrement.

It is streamlining the government administration, making it leaner, thus producing substantial savings (1625) This bill puts into action the recovery plan announced by the Prime Minister last month in Quebec City, to improve the business climate for entrepreneurs, help businesses gain access to new technologies, seek expanding markets and promote tourism.
Il rationalise, il allège l'appareil d'État, ce qui nous fera réaliser des économies considérables (1625) Ce projet de loi applique concrètement le plan de relance annoncé par le premier ministre à Québec le mois dernier, notamment: Améliorer le climat des affaires pour les entrepreneurs; aider les entreprises à bénéficier des nouvelles technologies; rechercher les marchés en expansion et promouvoir l'industrie du tourisme.