Traduction de «action had improved » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

compile improvement actions | identifying action identification | develop improvement actions | identify improvement actions
définir des mesures d’amélioration

housing action area | improvement program | improvement programme | modernization program | modernization programme
programme de modernisation

global action to improve market structures
action globale destinée à améliorer les structures des marchés

Advisory Committee on implementation of the programme of specific measures and actions to improve access of European Union goods and cross-border services to Japan
Comité consultatif pour la mise en oeuvre du programme de mesures et d'actions spécifiques visant à améliorer l'accès des produits et des services transfrontaliers de l'Union européenne au marché japonais

Special Programme for Action for Improvement of the Food Situation and Rehabilitation of Agriculture in Africa
Programme d'action spécial pour l'amélioration de la situation alimentaire et le relèvement de l'agriculture en Afrique

Agenda for Action to Improve Population Implementation in sub-Saharan Africa in the 1990s
Programme d'action visant à améliorer l'exécution des programmes de population en Afrique subsaharienne durant les années 90

Regional Plan of Action for Improving Access to and Quality of Drinking Water
Plan régional d'action pour l'amélioration de l'accès à l'eau potable et de sa qualité

improvement action (nom neutre) | improvement activity (nom neutre)
action d'amélioration

assess various actions that may improve journey efficiency | investigate ways to reduce travel time | analyse ways to reduce travel time | assess ways to reduce travel time
analyser les moyens de réduire le temps de trajet

action plan (nom neutre) | improvement plan (nom neutre)
plan d'action | plan d'amélioration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It had taken action in the majority of areas covered, in particular action to improve the gender balance in economic decision-making (see IP/12/1205 and MEMO/12/860), promoting equal pay (IP/13/165 and IP/14/222), tackling violence against women (see factsheet for more information) and female genital mutilation (IP/15/4201) and promoting gender equality through the Europe 2020 strategy.
Elle avait en effet pris des mesures dans la plupart des domaines concernés, notamment en vue d’assurer un meilleur équilibre femmes-hommes dans les organes de décision des entreprises (voir IP/12/1205 et MEMO/12/860), de promouvoir l’égalité de rémunération (IP/13/165 et IP/14/222), de lutter contre la violence à l’égard des femmes (pour en savoir plus, voir la fiche d'information) et contre les mutilations génitales féminines (IP/15/4201), ainsi que de promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes dans le cadre de la stratégie Europe 2020.

A unanimous report that I had the privilege of contributing to, tabled last fall and entitled “Strengthening Parliamentary Scrutiny of Estimates and Supply”, calls on the government to take action to improve the capacity of MPs to enable more meaningful scrutiny of estimates and supply.
L'automne dernier, un rapport unanime a été déposé. Ce rapport, qui s'intitule Renforcer l'examen parlementaire du budget des dépenses et des crédits et auquel j'ai eu le privilège de contribuer, demande au gouvernement de prendre des mesures afin de permettre aux députés d'examiner plus efficacement le Budget des dépenses et les crédits.

Our government is focused on implementing economic action plan 2012 and if the opposition members had cared to read that, they would have seen that we had actually included action to improve the oversight at CMHC.
Notre gouvernement s'emploie à mettre en oeuvre le Plan d'action économique de 2012, et si les députés de l'opposition avaient pris le temps de le lire, ils sauraient que nous avons en fait prévu des mesures pour améliorer la surveillance exercée par la SCHL.

Some 69% of companies interviewed for the report said that diversity policies had enhanced their corporate reputation; 62% said that these policies had played a part in helping to attract and retain highly talented personnel; just under 60% said that diversity in action had improved motivation and efficiency, increased innovation, enhanced service levels and customer satisfaction, and helped overcome labour shortages.
Quelque 69 % des sociétés interrogées dans le cadre du rapport ont déclaré que l'adoption de politiques favorisant la diversité leur avait permis d'améliorer leur image de marque; 62 % ont précisé que ces politiques les avaient aidées à attirer et à conserver du personnel hautement compétent; près de 60 % ont déclaré que les actions en faveur de la diversité avaient amélioré la motivation et l'efficacité, stimulé l'innovation, accru les niveaux de service et la satisfaction des clients et contribué à remédier aux pénuries de main-d'oeuvre.

Just under 60% said that diversity in action had improved motivation and efficiency (58%), increased innovation (57%), enhanced service levels and customer satisfaction (57%), and helped overcome labour shortages (57%).
Près de 60 % conviennent que les actions en faveur de la diversité ont amélioré la motivation et l'efficacité (58 %), stimulé l'innovation (57 %), accru les niveaux de service et la satisfaction des clients (57 %) et participé à pallier les pénuries de main-d'oeuvre (57 %).

The mid-programme evaluation carried out in March 2004 and the overall evaluation of civil protection programmes carried out in July 2005 highlighted that preparedness actions had achieved encouraging results at the national, regional and local levels, including improvement in the level of information provided to the public and an increased awareness of the importance of preparedness.
L'évaluation à mi-parcours du programme, réalisée en mars 2004, ainsi que l’évaluation globale des programmes de protection civile, réalisée en juillet 2005, ont souligné que les actions de préparation avaient permis d’obtenir des résultats encourageants à l’échelon national, régional et local, tels qu’une amélioration de l’information du public, ou une prise de conscience de l’importance de la préparation.

Its main findings were the majority of staff responding to the survey believed that the 3 Action Programme had improved the position of women.
Elle a essentiellement révélé que la majorité du personnel ayant répondu à l'enquête estimait que le 3 programme d'action avait amélioré la situation des femmes.

Secondly, an undertaking contemplating such action must also have had to bear in mind that its own patents (e.g. patents for new applications and improvements), which might well be of use in the manufacture of another system, would still be exploited free of royalties by its former partners.
Deuxièmement, l'entreprise qui avait l'intention de passer à un autre système devait de surcroît tolérer que ses propres droits de propriété industrielle (tels que brevets d'application et de perfectionnement), qui pouvaient aussi être utiles pour la fabrication selon un autre système, continuent d'être exploités gratuitement par ses anciens partenaires.

Hungary had continued to improve its means of action in areas relating to justice and home affairs, especially through the adoption of new legislation on organised crime, corruption and the admission of immigrants.
La Hongrie a poursuivi ses efforts en vue d'améliorer ses moyens d'action dans tous les secteurs touchant à la justice et aux affaires intérieures, notamment en adoptant une nouvelle législation sur le crime organisé, la corruption et les dispositions relatives à l'admission des immigrants.