Traduction de «action in personam » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

action in personam [ personal action | actio in personam ]
action personnelle [ action in personam ]

action in personam | in personam action
action «in personam» | action personnelle

in personam jurisdiction in personam jurisdiction | jurisdiction in personam
compétence «in personam»

actio in personam | personal action at law
action personnelle

jurisdiction in personam [ in personam jurisdiction ]
compétence en matière personnelle [ compétence «in personam» | juridiction «in personam» | juridiction in personam ]

judgment in personam [ in personam judgment ]
jugement en matière personnelle [ jugement in personam | jugement «in personam» ]

appeal to the Court (EU) [ action brought before a Community court | action brought before the EC Court of Justice | appeal to the European Court of Justice ]
recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]

legal action [ court case | initiation of legal action | procedure (law)(UNBIS) ]
action en justice [ affaire judiciaire | instance judiciaire | recours juridictionnel ]

in personam forfeiture proceedings
procédure de confiscation in personam | procédure de confiscation accessoire

action brought before an administrative court [ full review of the merits of a decision ]
recours contentieux administratif [ recours de pleine juridiction | recours en appréciation de validité | recours en légalité ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(4) No action in personam may be commenced in Canada for a collision between ships unless
(4) Pour qu’une action personnelle puisse être intentée au Canada relativement à une collision entre navires, il faut :

(3) The style of cause of an action in personam shall be as provided for in subsection 67(2).
(3) L’intitulé d’une action personnelle est le même que celui prévu au paragraphe 67(2).

477 (1) Admiralty actions may be in rem or in personam, or both.
477 (1) Les actions en matière d’amirauté peuvent être réelles ou personnelles, ou les deux à la fois.