Vertaling van "action quickly enough " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

quick-connect coupling [ quick release coupling | quick-release coupling | quick action coupling | quick-action coupling | quick coupling | quick-coupler ]
raccord rapide [ connecteur rapide | raccord instantané ]

quick-release fastener [ quick-disconnect fastener | quick-opening fastener | quick-action fastener | quick-fit feering ]
fixation rapide [ attache rapide ]

quick-action spigot [ quick action spigot ]
robinet à débit rapide [ robinet à action rapide ]

quick win (nom neutre) | quick win action (nom neutre)
action à gain rapide | action quick win | AGR | AQW

distributor valve | quick-action triple valve
distributeur à action rapide | triple-valve à action rapide

catalysers are quickly destroyed by thermal and mechanical action
les catalyseurs se détruisent rapidement par effet thermique et mécanique

quick-action contact
contact à action rapide

quick action chamber
poche accélératrice

quick action procedure
procédure d'action rapide

fast motion | quick motion | time-lapse | time-lapse motion | speeded-up action
accéléré | mouvement accéléré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the end, however, these actions were only implemented partially and not quickly enough to prevent another outbreak of the civil war in May 2000.
Finalement, ces actions n'ont été que partiellement mises en oeuvre et elles sont arrivées trop tard pour empêcher l'éclatement d'une nouvelle guerre civile en mai 2000.

This provides him with a supervisory framework and makes it possible to begin a rehabilitation program that is adapted to his own individual circumstances. If we take action quickly enough, there is a chance that the young person might escape the vicious circle of crime, and become a responsible citizen.
Si on intervient assez tôt, il y a de bonnes chances que ce jeune échappe au cercle vicieux de la criminalité et qu'il devienne un citoyen responsable de notre société.

Complaints registered are thus sorted effectively so as to follow up those where action is justified and to resolve situations of alleged infringement quickly; [26] in many cases the pre-litigation examination of complaints is enough to prompt the Member States to put the situation right.
Les plaintes enregistrées font ainsi l'objet d'un tri efficace pour donner suite à celles qui justifient une action et résoudre rapidement les infractions alléguées au droit communautaire [26] ; dans un grand nombre de cas, l'instruction pré-contentieuse des plaintes attire suffisamment l'attention des Etats membres pour leur permettre de réparer la situation infractionnelle.

It seems to me that the reason for this is that action was not taken quickly enough in the past, with the Canada pension plan, to create a body that would ensure that there is enough money in the fund to provide for the future.
Il m'apparaît que cela vient du fait qu'il n'y a pas eu, dans le passé, au niveau du Régime de pensions du Canada, une création plus rapide d'un organisme de capitalisation qui permette de s'assurer que le fonds soit bien fourni et qu'on ait l'argent nécessaire pour en assurer l'avenir.

Therefore, making all kinds of statements and spreading all kinds of rumours is very harmful to Greek taxpayers, because not only does it not help anyone, it is also to the detriment of those who have to endure a number of measures because action was not taken quickly enough in their country previously.
Ainsi donc, il est très dommageable pour les contribuables grecs de lancer des déclarations et des rumeurs en tous genres, parce que non seulement cela n’aide personne, mais en plus, c’est au détriment de ceux qui doivent subir un certain nombre de mesures parce qu’on n’a pas agi à temps dans leur pays auparavant.

The new provisions in the revised directive should be so designed as to make it flexible enough to quickly respond to unforeseen risks and developments and thus avoid fatalities that could be prevented with quick action (rather than reaction) on behalf of manufacturers, legislators and enforcement authorities.
Les nouvelles dispositions de la directive révisée devraient être suffisamment souples pour permettre de répondre rapidement à des risques et à des éléments imprévus et d'éviter ainsi des morts accidentelles auxquelles une action rapide (préférable à une réaction) des fabricants, du législateur et des autorités répressives pourrait permettre d'obvier.

The hopes and actions relating to the development of renewable energy sources are not having an effect quickly enough.
Les espoirs et les actions se rapportant au développement de sources d’énergie renouvelable ne se concrétisent pas suffisamment vite.

Northern Command initiatives tend to show us that, if we do not take action quickly enough, if we are not creative enough, if we don't show enough initiative, then the Americans will be setting the table and discussing the agenda.
Les initiatives du northern command ont tendance à nous démontrer que, si on n'agit pas assez rapidement, si on n'est pas assez créatifs, si on a pas assez d'initiative, ce sont les Américains qui vont mettre la table et discuter de l'agenda.

For some of them, victims of racism, action cannot come quick enough and PPE pleading on respecting parliamentary procedure, I am afraid, will fall on deaf ears in my region’s organisations.
Pour certains d'entre eux, victimes du racisme, l'action ne peut pas être assez rapide et le PPE plaidant pour le respect de la procédure parlementaire ne sera, j'en ai peur, pas entendu par les organisations de ma région.

The EUR 5m level gives us enough room to proceed quickly with some small projects, for instance preparatory actions or pilot operations.
Le niveau de 5 millions d'euros nous donne suffisamment de marge pour lancer rapidement quelques petits projets, comme les actions préparatoires ou les opérations pilotes.