Vertaling van "activities we discussed at some length yesterday about " (Engels → Frans) :

I think we discussed at some length how at the end of the day this is all about improving the export sales abroad and improving the system of grain and transportation handling to support that.
Je pense que, dans une certaine mesure, nous avons discuté de l'objectif qui, en fin de compte, consiste à stimuler les exportations à l'étranger et à améliorer le système de manutention et de transport du grain connexe.

Certainly, my understanding, from being part of the committee that discussed the motion that was before us, is that we allowed.not “allowed”—there's a majority on the committee—but we discussed at some length the wording of the motion and talked about the concerns that many of us had, and it was all about, frankly, the decision to allocate the cuts in quota the way it was done.
D'après ce que je comprends, étant donné que je fais partie du comité qui a discuté de la motion dont nous étions saisis, c'est qu'on permettait.pas « permettait » — il y a une majorité au comité —, mais nous avons discuté en profondeur du libellé de la motion et nous avons parlé des préoccupations entretenues par un grand nombre d'entre nous, et elles visaient toutes, honnêtement, la décision concernant la façon d'attribuer les réductions de quotas.

Before I comment on some of the issues that have been raised here – and in Parliament as well – I would just like to say something about a topic that has recently been discussed at some length in the Council.
Avant d’en venir à certaines des questions qui ont été soulevées ici - ainsi qu’en commission - je voudrais dire quelques mots concernant un sujet qui a récemment fait l’objet de longues discussions au sein du Conseil.

The simple answer to the question is no. As we discussed at some length in the committee yesterday, the public service modernization process that we are engaged in and which was announced in the budget is to do exactly what the member is requesting.
La réponse simple à cette question est non. Comme nous en avons discuté pendant assez longtemps au comité hier, le processus de modernisation de la fonction publique dans lequel nous nous sommes engagés et qui a été annoncé dans le budget doit servir exactement à ce que la députée demande.

Indeed, it was a week ago yesterday that we had a full-day in-camera planning meeting, where we discussed at some length the witness lists, our strategy, and the calendar.
En fait, il y a eu une semaine hier que nous avons tenu une journée de planification à huis clos pour discuter longuement de la liste des témoins, de notre stratégie et du calendrier.

The activities we discussed at some length yesterday about the request by the Commissioner of the RCMP for the extension of the hearings are known.
Les activités dont nous avons discuté assez longuement hier, à propos de la demande du commissaire de la GRC qui veut obtenir une prolongation des audiences, sont bien connues.

We had a very open discussion yesterday and many of us expressed concerns about some of the developments in Ukraine.
Nous avons eu une discussion très ouverte hier et nous sommes nombreux à avoir exprimé des inquiétudes concernant certains événements en Ukraine.

Even though this notion is unpopular in this House – indeed the prevailing mood is the smaller the unit, the more divided the systems, and the more separatist the movements, the better – I would like to make the point here, which is one we have also discussed at some length in the delegation with our counterparts from Macedonia, that we must be clear about the fact that their own Albanian-language institutions should help to promote social cohesion in Macedonia and not create divisions.
Quand bien même cette démarche n'est pas très populaire dans cette Assemblée - l'atmosphère qui règne ici donne plutôt l'impression que plus les unités sont petites, plus les systèmes sont séparés, plus les mouvements sont séparatistes, mieux c'est - je voudrais préciser en ce lieu ce qui a été discuté en détail au sein de notre délégation avec nos collègues macédoniens : nous devons réaffirmer clairement que les institutions de langue albanophone doivent également contribuer à la cohésion et non à la division de la société macédonienne.

– I spoke at some length yesterday evening in the deepest hours of the night about Parliament's views on TACIS and I set out those amendments that we were able to accept.
- (EN) Je me suis assez longuement exprimé, hier soir, sur les vues du Parlement relatives au programme TACIS et j'ai précisé les amendements que nous pouvions accepter.