Traduction de «activities were begun » (Anglais → Français) :

Thus, once the Commission had tabled its proposal to include Croatia in March 2000, preparatory activities were begun in parallel with the legislative process.
Ainsi, après que la Commission a présenté sa proposition visant à inclure la Croatie, en mars 2000, des activités préparatoires ont été lancées parallèlement au processus législatif.

The first activity was to create therapeutic donor insemination guidelines, which were begun in 1986.
Cette participation s'est traduite dans un premier temps par l'élaboration en 1986, par la Société, de lignes directrices sur l'insémination thérapeutique par donneurs.

Tacis activities were begun in Kaliningrad in 1991 and were increased in 1994, when Kaliningrad was selected as a priority region.
Les activités déployées dans le cadre Tacis ont commencé à Kaliningrad en 1991 et ont été étoffées en 1994 lorsque Kaliningrad a été reconnue comme région prioritaire.

The reorganization begun last December 12 led to taking concrete measures in this regard; the main activities of the former Department of the Solicitor General of Canada, of the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, as well of the National Crime Prevention Center, were placed under the responsibility of a single minister.
La réorganisation entreprise le 12 décembre dernier a entraîné la prise de mesures concrètes à ce chapitre, en mettant sous la responsabilité d'un seul ministre les principales activités de l'ancien ministère du solliciteur général du Canada, du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, ainsi que du Centre national de prévention du crime.

B. having regard to the importance for Albania of stepping up the reforms it has begun, with a view to creating a strong state based on the rule of law and practices of good governance, operating within a market economy system; whereas the political instability due to the opposition parties' recent obstruction of the national parliament's activities, and the instability within the majority party in government, could be reduced if a broad consensus were to be reached regarding the presidential candidate,
B. considérant l'importance pour l'Albanie de renforcer les reformes entamées, afin de créer un État fort, basé sur le respect de l'État de droit et des pratiques de bonne gouvernance et fonctionnant dans un système d'économie de marché; compte tenu que l'instabilité politique, due à l'obstruction récente à l'activité du Parlement national par les partis de l'opposition, ainsi qu'à l'instabilité à l'intérieur du parti majoritaire au gouvernement, pourrait être réduite si un large consensus sur le candidat présidentiel était trouvé,

B. having regard to the importance for Albania of stepping up the reforms it has begun, with a view to creating a strong state based on the rule of law and practices of good governance, operating within a market economy system; whereas the political instability due to the opposition parties’ recent obstruction of the national parliament’s activities, and the instability within the majority party in government, could be reduced if a broad consensus were to be found on the presidential candidate,
B. considérant l'importance pour l'Albanie de renforcer les reformes entamées, afin de créer un État fort, axé sur le respect de l'État de droit et des pratiques de bonne gouvernance et fonctionnant dans un système d'économie de marché; compte tenu que l'instabilité politique, due à l'obstruction récente à l'activité du Parlement national par les partis de l'opposition, ainsi qu'à l'instabilité à l'intérieur du parti majoritaire au gouvernement, pourrait être réduite si un large consensus sur le candidat présidentiel est trouvé,

Some of the projects that had disbursements in 2012-13 were projects that had begun in previous years, before establishment of the action plan, and gender analysis was not necessarily applied to the project activities and design.
Certains des projets ayant fait l'objet de décaissements en 2012-2013 avaient été mis en œuvre au cours des années précédentes, avant l'établissement du plan d'action, et on ne réalisait pas nécessairement d'analyse comparative entre les sexes dans le cadre de leurs activités et de leur conception.