Vertaling van "acton vale had some sad news " (Engels → Frans) :

– Madam President, I have just had some sad news.
– (EN) Madame la Présidente, on vient de me faire part d’une triste nouvelle.

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, the workers at the plant of Acton International in Acton Vale had some sad news yesterday: 240 of them, mostly younger workers, will be losing their jobs at the end of August.
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, les travailleuses et les travailleurs de l'usine Acton International d'Acton Vale ont appris une bien triste nouvelle hier: 240 d'entre eux, parmi les plus jeunes, perdront leur emploi au mois d'août prochain.

– (FR) Madam President, just now you had to announce some extremely sad news.
- Madame la Présidente, vous avez dû, tout ? l'heure, nous annoncer de tragiques nouvelles.

Mr. Maurice Godin (Châteauguay, BQ): Mr. Speaker, last Wednesday evening, I received the sad news that some residents of the riding of Châteauguay had suffered the loss of major farm buildings in deliberately set fires.
M. Maurice Godin (Châteauguay, BQ): Monsieur le Président, mercredi soir dernier, j'apprenais avec tristesse que des citoyens du comté de Châteauguay avaient perdu d'importants bâtiments de ferme à la suite d'incendies d'origine criminelle.

First of all, I would like to thank you, personally, for your kindness last week when I had to reschedule my appearance before the committee because of some sad news for my family.
Permettez-moi tout d'abord de vous remercier personnellement d'avoir bien voulu que je reporte ma comparution devant votre comité la semaine dernière à cause de certains événements tristes pour ma famille.