Vertaling van "actor' by strengthening " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

allocate actors to roles | matching actors to roles | match actor to role | match actors to roles
attribuer des rôles à des acteurs

give props to actors | hand prop to actor | hand props to actor | hand props to actors
passer des accessoires à des acteurs

receive actor’s resume | take delivery of actors' resumes | receive actors' resumes | receiving actors' resumes
recevoir le curriculum vitæ de comédiens | recevoir le CV d'acteurs

non-governmental actor | non-State actor | NSA [Abbr.]
acteur non étatique | acteur non gouvernemental | ANE [Abbr.]

television actor [ TV actor ]
télé-comédien [ télécomédien ]

actor-based programming [ actor programming ]
programmation par acteurs [ programmation à l'aide d'acteurs ]

backhoe [ backdigger | back actor | pull shovel | rear actor ]
pelle rétrocaveuse [ pelle rétrocaveuse mécanique | rétrocaveuse ]

directing the actor | directing the actors
direction d'acteur | direction d'acteurs

bank strengthening | strengthening of banks
renforcement des cavaliers

coverbag | lifting bag | strengthener bag | strengthening bag
fourreau de renforcement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Canada must move its focus on intervention beyond bilateral projects at the local level and onto participation at the macro-political level in order to become a key actor in strengthening democracy and in negotiating peace.
Le Canada ne doit plus se limiter à intervenir dans le cadre de projets bilatéraux conduits au niveau local mais s'engager également au niveau macropolitique pour pouvoir devenir un protagoniste clé pour le renforcement de la démocratie et l'avènement d'une paix négociée.

40. Reiterates its call on the VP/HR and the EEAS to effectively and consistently implement the EU Guidelines on International Humanitarian Law (IHL) , including in relation to conflicts and humanitarian crises in countries such as Syria, Iraq, Libya and Ukraine; recommends, in this context, that the EEAS support civil society organisations that promote respect for IHL by state and non-state actors; urges, moreover, that the EU actively use all instruments at its disposal to enhance compliance of state and non-state actors with IHL; calls for the EU and its Member States to contribute to the ongoing Switzerland/International Committee of the Red Cross initiative on strengthening compliance with IHL;
40. demande à nouveau à la VP/HR et au SEAE d'appliquer effectivement et de manière systématique les lignes directrices de l'Union européenne concernant la promotion du droit humanitaire international , notamment en lien avec les conflits et les crises humanitaires dans des pays tels que la Syrie, l'Iraq, la Libye ou l'Ukraine; recommande dans ce contexte que le SEAE apporte son soutien aux organisations de la société civile qui mettent en avant le respect du droit humanitaire international par les acteurs étatiques et non étatiques; réclame en outre que l'Union recoure à tous les instruments dont elle dispose pour faire en sorte que les acteurs étatiques et non étatiques respectent mieux ce droit; demande à l'Union et à ses États membres de contribuer à l'initiative conjointe de la Suisse et du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) pour le renforcement du respect du droit humanitaire international;

1. Notes that the EU's mechanisms for building consensus and taking concerted action make it a model for a rules-based international order and therefore stresses the need for the EU to cooperate with leading regional powers and actively participate in the building and improvement of an international environment that enables the EU to promote, as required by the Treaty, its values and interests; in particular in those fields where it has exclusive or shared competences, considers essential, with regard to the EU's aspiration and need to be an effective global actor and to safeguard its position, a strengthening of the internal coordination necessary to speak with one voice, the ability to shape multilateral cooperation and lead collective action in addressing international challenges, namely those arising from the responsibility to protect, and the need to enhance human security as a means of achieving global security;
1. fait observer que les mécanismes de l'Union européenne mis en œuvres pour parvenir au consensus et entreprendre des actions concertées font d'elle un modèle à suivre en vue d'instaurer un ordre international fondé sur des normes, et souligne par conséquent la nécessité, pour l'Union, de coopérer avec les pouvoirs dirigeants régionaux et de jouer un rôle actif dans le contexte de l'édification et de l'amélioration d'un environnement international qui la rende capable de promouvoir, tel que prévu par le traité, ses valeurs et ses intérêts; juge tout particulièrement essentiel que l'Union, dans les domaines qui relèvent de sa compétence exclusive ou partielle, eu égard à ses aspirations à être un acteur mondial efficace et à la nécessité pour elle de le devenir, tout comme de maintenir sa position, procède au renforcement de la coordination interne indispensable pour pouvoir s'exprimer d'une seule voix, soit capable d'orienter la coopération multilatérale et de mener une action collective en relevant les défis internationaux, à savoir ceux découlant de la responsabilité de protéger et de la nécessité de renforcer la sécurité des individus afin de pouvoir parvenir à la sécurité mondiale;

50. Reiterates that universal human rights are at the core of EU values; regrets that, although, since the beginning of the Euro-Mediterranean Partnership (EMP), substantial progress has been achieved as regards democracy and human rights, this progress has not been sufficient, and urges the Commission to continue working with governments, regional and local authorities and civil society actors in the countries concerned; stresses the importance of freedom of expression in building a democratic culture and strengthening civil society; urges the Commission to establish genuine dialogues in this field and to actively develop joint education policies and programmes to promote mutual understanding, tolerance and women's rights, particularly among the new generations; considers that, to this end, the southern partners should display greater transparency and openness to the contribution of civil society; is convinced, however, that the human rights dialogue should not prevent the EU from indulging in public criticism and taking other measures in the event of serious infringements of fundamental rights;
50. rappelle que les droits de l'homme universels sont au centre des valeurs de l'Union; regrette le fait que, depuis le début du partenariat euro-méditerranéen, les progrès, pourtant substantiels en termes de démocratie et droit de l'homme n'aient pas été suffisants et demande instamment à la Commission de poursuivre sa coopération avec les gouvernements, les autorités régionales et locales et les acteurs de la société civile dans ces pays; met l'accent sur l'importance de la liberté d'expression dans l'établissement d'une culture démocratique et dans le renforcement de la société civile; invite instamment la Commission à instaurer des dialogues réels dans ce domaine et a développer activement des politiques et programmes éducatifs communs visant à promouvoir la connaissance mutuelle, la tolérance et les droits de la femme, notamment parmi les nouvelles générations; les partenaires du Sud devraient, à cet effet, faire preuve de davantage de transparence et être plus ouverts à la participation de la société civile; est cependant convaincu que le dialogue sur les droits de l'homme ne doit pas empêcher l'Union de formuler publiquement des critiques et de prendre d'autres mesures en cas de sérieuses violations des droits fondamentaux;

Commissioner António Vitorino in charge of Justice and Home Affairs said: "Organised financial crime undermines legitimate economic actors and strengthens the shadow economy thus diminishing economic growth and public resources.
M. António Vitorino, commissaire chargé de la justice et des affaires intérieures, a déclaré: «La criminalité financière organisée porte préjudice aux acteurs économiques légitimes et renforce l'économie souterraine, amputant d'autant la croissance économique et les ressources publiques.

EU External Action: Commission presents proposals to strengthen the Union’s role as a global actor
Action extérieure de l'UE: La Commission présente des propositions visant à renforcer le rôle de l'Union en tant qu’acteur global

We cannot support the proposal’s overarching aim of strengthening the EU as an international actor. The partnership would then become a further way of strengthening the EU’s global role, which undermines the Member States’ foreign policies.
Nous ne pouvons soutenir l’objectif global de la proposition qui consiste à renforcer l’Union européenne en tant qu’acteur international. Le partenariat deviendrait alors une nouvelle manière de renforcer le rôle planétaire de l’Union européenne, ce qui sape les politiques étrangères des États membres.

The policy focuses on the need to strengthen non-state actors in the developing countries, on the importance of capacity building, and on the role of developed country non-state actors in transferring their know-how and expertise to other development actors in the South.
L'accent y est mis sur la nécessité d'encourager les acteurs non étatiques dans les pays en développement, sur l'importance du renforcement des capacités et sur le rôle des acteurs non étatiques des pays en développement en matière de transfert de savoir-faire et de compétences vers d'autres acteurs du développement dans les pays du Sud.

Finally, the answer to future threats of ballistic missiles is to preserve and strengthen the existing web of military, political, economic and legal measures designed to prohibit, impede, isolate, expose and respond to the activities of potentially hostile state and non-state actors.
Enfin, la solution face aux menaces à venir en ce qui touche les missiles balistiques sera de préserver et de renforcer le réseau actuel de mesures militaires, politiques, économiques et juridiques destinées à interdire, entraver, isoler et exposer les activités des États potentiellement hostiles et des intérêts non étatiques ainsi qu'à y faire face.