Traduction de «actual activity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

active acidity [ actual acidity ]
acidité active [ acidité réelle | acidité actuelle ]

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

actual direct labour time [ actual direct labour hours | actual labour hours | actual labour time ]
temps réel de main-d'œuvre directe [ heures réelles de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe ]

actual direct labour time | actual labour hours | actual labour time | actual direct labour hours
temps réel de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe | heures réelles de main-d'œuvre directe

active current | actual current | effective current | useful current
courant actif | courant watté

active wage | actual wage | real wage
salaire effectif | salaire réel

actual direct labour rate [ actual labour rate | actual rate of pay ]
taux horaire réel de main-d'œuvre directe [ coût horaire réel de main-d'œuvre directe ]

ensuring regulatory compliance concerning distribution activities | secure regulatory compliance concerning distribution activities | enable regulatory compliance concerning distribution activities regulatory compliance concerning distribution activities | ensure regulatory compliance concerning distribution activities
assurer la conformité des activités de distribution

arrange young peoples activities | prepare young peoples activities | arrange youth activities | plan youth activities
planifier des activités pour des jeunes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An analysis of the 52 event notifications indicated that 41, i.e. 79% of the events, were notified with messages sent as plain information, while 10 ( 19%) of the events were reported in the “information exchange” level actually activating an Early Warning (activation level 1).
Il ressort d'une analyse des 52 notifications que 41 événements, soit 79 % , ont été notifiés au moyen de messages envoyés en tant que simples informations, tandis que 10 événements ( 19 % ) ont été notifiés dans le cadre de l'"échange d'informations", activant ainsi une alerte précoce (niveau d'activation 1).

An analysis of the 41 event notifications indicated that 23, i.e. 56% of the events, were notified with messages sent as plain information, while 15 ( 37%) of the events were reported in the “information exchange” level actually activating an Early Warning (activation level 1).
Il ressort d'une analyse des 41 notifications que 23 événements, soit 56% , ont été notifiés au moyen de messages envoyés en tant que simples informations, tandis que 15 événements ( 37% ) ont été notifiés dans le cadre de l'"échange d'informations", activant ainsi une alerte précoce (niveau d'activation 1).

Over and above the actual activities of the nuclear industry, these standards also concern the use of radioactive materials in medicine, research and industry.
Au-delà des activités liées strictement à l'industrie de l'atome, ces normes concernent aussi l'utilisation de matières radioactives pour les applications médicales, la recherche ou l'industrie.

Levels of actual activity during on-call time vary widely between sectors and between Member States.
Les niveaux d’activité réelle durant les temps de garde varient très largement selon les secteurs et les États membres.

It appears that the second one leaves in place knowledge having to do with a general awareness of the terrorist type of organization that the person is dealing with, thereby leaving the Crown free not to have to prove specific knowledge of actual events or actual activities, or actual enhancement of those activities.
Il semble que le deuxième paragraphe prévoit une connaissance générale de la nature terroriste de l'organisation avec laquelle la personne traite, ce qui permet à la Couronne de ne pas avoir à prouver la connaissance précise d'activités ou d'événements particuliers ayant été exécutés ou devant l'être.

Sometimes it is to help the organization put up certain infrastructure to carry out their activities, and in other cases it's to enable the organization to carry out the actual activity, to contribute to the costs of carrying out a particular cultural activity.
Il s'agit parfois de vernir en aide à une organisation pour qu'elle adopte une certaine infrastructure qui lui permettra d'effectuer certaines activités, et dans d'autres cas, d'aider l'organisation à mener à bien son activité, en contribuant par exemple à défrayer les coûts d'une activité culturelle.

According to the NFU, before reintroducing UPOV '91 through Bill C-18, the minister had been actually actively spreading the myth and managing to convince many farmer organizations and commodity groups that saving seed is enshrined in this bill.
Selon le Syndicat national des cultivateurs, avant de proposer de nouveau l'application de la Convention de l'UPOV de 1991, au moyen du projet de loi C-18, le ministre s'était employé à convaincre un grand nombre d'agriculteurs, d'organismes et de groupes de producteurs en répandant le mythe selon lequel ce projet de loi garantit le droit de conserver des semences.

Systems where any additional management services are, at the customer's request, pre-provisioned by the manufacturer, do not need to test the systems with these functions in an active state providing the function is not actually activated until there is specific action by the end user (i.e., manufacturer should test in pre-provisioned state and does not have to consider the power use after full provisioning occurs on site).
Les systèmes pour lesquels, à la demande du client, des fonctionnalités de gestion supplémentaires sont pré-installés par le fabricant, n'ont pas besoin d'être testés en activant lesdites fonctionnalités, à condition que celles-ci ne soient pas effectivement activées avant une action spécifique de l'utilisateur final (c'est-à-dire que le fabricant devrait tester le système pré-installé sans se préoccuper de la consommation après activation sur site de toutes les fonctionnalités).

A synergy exists between and among the many different projects that are involved, which pulls together government departments, academicians, scientists, in some cases corporate partners, and the actual activity that goes on in the island itself.
Il y existe une synergie entre les divers projets en cause, qui regroupent des ministères, des universitaires, des scientifiques, dans certains cas des partenaires du monde des affaires, et les activités courantes qui se déroulent dans l'île elle-même.

On the other hand, ask anyone who has been actually active in Quebec referendums — and there are a number in this very chamber, some of whom have already spoken. They will tell you that after an intense, 30-day campaign, whatever the convoluted nature of the question, neither in 1980 nor in 1995, did any but a small fraction of those voting have anything but a clear understanding of the meaning of their Yes or No vote.
D'autre part, si vous demandez aux personnes qui ont joué un rôle actif au cours des référendums au Québec, et il y en a ici plusieurs, dont certaines ont déjà pris la parole, elles vous diront qu'après une campagne intensive de 30 jours, que ce soit en 1980 ou en 1995, peu de gens avaient réussi à déchiffrer les questions alambiquées qui avaient été posées.