Traduction de «actual bottom time » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actual bottom time [ ABT | bottom time ]
temps de plongée [ durée de la plongée | temps de séjour au fond ]

actual direct labour time | actual labour hours | actual labour time | actual direct labour hours
temps réel de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe | heures réelles de main-d'œuvre directe

actual direct labour time [ actual direct labour hours | actual labour hours | actual labour time ]
temps réel de main-d'œuvre directe [ heures réelles de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe ]

actual approaching time | actual time to leave the field and to come back
temps effectif du vol d'approche

actual spraying time | actual spreading time
temps effectif de traitement

actual working hours | actual working time
durée réelle de travail | temps de travail effectif | temps de travail réel

actual flying time [ hard time ]
temps de vol réel

actual work time
durée effective de l'opération

actual playing time
temps de jeu effectif

bottom time
temps de plongée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the use of gill nets, on the south coast, where we've had a limited commercial fishery for the last couple of years, I would suggest to you that if this year you set a total allowable catch of 20,000 metric tonnes of cod in 3Ps, there will be 30,000 or 40,000 metric tonnes of fish actually caught, because once those gill nets are left in the water for any period of time, active observers today tell me there is significant damage to fish, particularly in the bottom half of the gill net, that are eaten by creatures on the bottom of the ocean and so on.
En ce qui concerne l'utilisation du filet maillant, sur la côte sud, où il y a une pêche commerciale limitée depuis deux ans, je vous dirai que si cette année vous fixez un TPA de 20 000 tonnes métriques de morue dans la zone 3Ps, les prises réelles varieront entre 30 000 et 40 000 tonnes métriques parce que dès qu'on met un de ces filets à l'eau—des observateurs attentifs me l'ont dit—il fait beaucoup de dégâts au poisson, surtout dans la moitié inférieure du filet, qui est dévoré par les créatures qui habitent les grands fonds marins.

I'm hoping that when we get the information from Mr. Abbott we can actually get to the bottom of this unfortunate story, find out exactly what's happening, whether this is a form of censorship that's being alleged or whether this is something very routine that governments do from time to time.
J'espère que lorsque M. Abbott nous fournira les renseignements, nous pourrons faire la lumière sur cette triste histoire et savoir exactement ce qui se passe, c'est-à-dire s'il s'agit d'une forme de censure ou si c'est quelque chose de courant pour les gouvernements.

Mr. Peter MacKay (Central Nova, CPC): There was a time, Mr. Speaker, when that member actually cared about getting to the bottom of this matter.
M. Peter MacKay (Nova-Centre, PCC): À une époque, monsieur le Président, le député désirait vraiment qu'on fasse toute la lumière sur cette affaire.

It is time to take that knowledge and information, that research and analysis and get it into an active working committee of the House of Commons that can prioritize and sort through jurisdictional questions and come back to this place with recommendations for legislative changes, for changes to the Criminal Code and for programs that actually make a difference in helping women, youth and children get off the streets, out of the sex trade and into areas where they can serve our society with dignity and with pride (1210) [Translation] The Acting Speaker (Mr. Bélair): The time provided for the consideration of Private Members' Business has now expired. The item is dropped to the bottom of the order of precedence on the Order Paper.
Il est temps de prendre toutes ces informations, ces connaissances, ces données de recherches et d'analyses et de les remettre à un comité actif de la Chambre qui pourra établir des priorités, classer toutes ces questions juridictionnelles et formuler des recommandations à la Chambre en vue de l'adoption de modifications législatives, de modifications au Code criminel, et de l'instauration de programmes qui pourraient aider ces femmes, ces jeunes et ces enfants à sortir de la rue, à quitter le commerce du sexe et à s'insérer dans des domaines où ils pourront servir notre société dans la dignité et la fierté (1210) [Français] Le président suppléant (M. Bélair): La période prévue pour l'étude des affaires émanant des députés est maintenant expirée et l'ordre est reporté au bas de l'ordre de priorité au Feuilleton.

The Chairman: The committee has expressed the view a number of times that if we do not see exercises happening with real people running around simulating actual events, the bottom line is that we do not think people will be ready.
Le président : Le comité a exprimé l'avis, à plusieurs reprises, que quand on ne voit pas d'exercices se dérouler, avec des gens en chair et en os qui courent et simulent des événements réels, en fin de compte, on ne pense pas que les gens seront prêts.