Vertaling van "actual f28 program itself " (Engels → Frans) :

Everything I have read suggests that you are not considered to have completed, that is, graduated from, a program until you have actually done it; and the program itself includes a follow-up period — I think you mentioned an average of three months — to determine whether or not you are allowed to graduate, in other words, whether you have succeeded.
Tout ce que j'ai lu me laisse croire qu'une personne n'est pas réputée avoir terminé un programme, c'est-à-dire obtenu son diplôme, avant de l'avoir réellement fait; et le programme comprend une période de suivi — je pense que vous avez parlé d'une moyenne de trois mois — sur laquelle on se fonde pour déterminer si la personne a réussi.

As I mentioned earlier in my presentation, only a cursory audit of the F28 implementation program by Air Ontario was conducted, and they never looked into the actual F28 program itself.
Comme je l'ai mentionné dans mon exposé, seule une vérification superficielle du programme de mise en service du F28 par Air Ontario a été effectuée, et l'on ne s'est jamais penché sur le programme F28 lui-même.

While the aim may sometimes be to mainstream gender equality into horizontal measures, when it comes to the actual programming of these measures this comes in the so-called ‘programme complement’, and there is very little gender mainstreaming in the substance of the programming itself.
Même si l'intention existe d'intégrer l'égalité dans les interventions transversales, en réalité, on la rencontre essentiellement dans le cadre du "complément de programmation", alors que dans la programmation elle-même, l'intégration de cette notion demeure très insuffisante.

In other words, if we have regulation with respect to language, that's one thing, but in terms of the kind of programming multicultural programming, bilingual programming the actual nature of the programming itself, as opposed to just looking at it from a purely technical perspective, but more from the point of view of more music, or more talk, or more classic.You understand, what I'm laying out here is a buffet of ideas about things that can be done in programming.
En d'autres termes, nous pourrions par exemple avoir des règles sur la langue, mais pour ce qui est de la programmation, multiculturelle ou bilingue, de la programmation en tant que telle, sans qu'on s'arrête uniquement aux aspects techniques, pour ce qui est donc de l'idée d'offrir davantage de musique, d'interviews, ou plus de musique classique.Vous aurez compris que je parle ici des différentes formes que peut prendre la programmation.

In actual fact, it is the same with software and all other artistic activity which can of course be compared with the design of software programs in which the design itself is protected by copyright law. Permitting the patenting of software in the EU would have negative consequences for the consumer, small and medium-sized enterprises, the whole ‘open source’ movement and innovation within the industry.
Dans les faits, il en va de même pour les logiciels et toutes les activités artistiques qu’on peut, bien entendu, comparer avec l’élaboration de logiciels et dont la conception en tant que telle est protégée par le droit d’auteur. Autoriser les brevets de logiciels dans l’UE aurait des conséquences négatives pour le consommateur, les PME, les producteurs de logiciels libres dans leur ensemble et l’innovation dans le secteur.

Capt. Laing: The actual status of the program itself belongs with the air force.
Le capitaine Laing: L'exécution de ce programme relève de la Force aérienne.

We look at the program itself, and we look at the progress that is being made to actually achieve that program.
Nous examinons le programme lui-même, puis nous tâchons de voir les progrès qui ont été accomplis en vue de la réalisation de ce programme.