Vertaling van "actual fighting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fight (1) | combat(2) | actual fighting (3) | battle (4)
combat

educate on fire fighting principles | teaching fire fighting principles | teach fire fighting practices | teach fire fighting principles
enseigner les principes de la lutte anti-incendie

ensure duration of fight actions | ensure duration of fight sequence | ensure longevity of fight scenes | ensure the longevity of the fight actions
assurer la longévité d'actions de combat

communicate fight action expectations | describe expectations of fight actions | communicate expectations of fight actions | communicating expectations of fight actions
communiquer les attentes dans les actions de combat

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

Study Group on Rescue and Fire Fighting [ Rescue and Fire Fighting Panel | Panel on Aircraft Rescue and Fire Fighting Services at Aerodromes ]
Groupe d'étude sur le sauvetage et la lutte contre l'incendie [ RFF | Groupe d'experts sur le sauvetage et la lutte contre l'incendie | Groupe d'experts sur les services de sauvetage et de lutte contre les incendies d'aéronefs aux aérodromes ]

Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty | liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty
comité de liaison entre la Commission et les initiatives privées de lutte contre la pauvreté

fire fighting appliances | fire protection equipment | fire-fighting equipment
équipement contre l'incendie

ground combat | air-to-ground | ground attack | ground fighting | land fighting
combat terrestre

armoured infantry fighting vehicle (1) | armoured personnel carrier (2) | mechanised infantry combat vehicle (3) [ AIFV | APC | MICV ]
char de grenadiers [ char gren ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They've expressed the concern that they're not only fighting for some kind of pension to help them through this, but in many cases they're actually fighting for their lives. And many are far more concerned about the fight for their lives than they are for the pension, although of course both are extremely important.
Ils ont dit qu'ils ne luttent pas seulement pour obtenir une pension qui les aiderait, mais que dans bien des cas ils luttent pour la vie, et un grand nombre se préoccupent bien davantage de cette lutte pour la vie que de la pension, même si bien sûr les deux sont extrêmement importantes.

Members probably recall the federal government's inability and almost unwillingness at one point to actually fight on behalf of potato farmers and those small, vibrant businesses on Prince Edward Island.
Les députés se rappellent probablement que le gouvernement fédéral s'était montré incapable et avait même presque refusé, à un moment donné, de défendre les producteurs de pommes de terre et les petites entreprises dynamiques de l'Île-du-Prince-Édouard.

When a particular party is against Keystone or pipelines in general, they're not only fighting against jobs in Alberta; they're actually fighting against jobs right across Canada.
Lorsqu'un parti en particulier s'oppose à Keystone ou aux pipelines en général, il s'oppose à la création d'emplois non seulement en Alberta, mais aussi partout au Canada.

Unfortunately, we do not have many opportunities to discuss things together and I would be delighted if you would take this opportunity to make it clear to us for once who it is in the Council that is actually fighting against the necessary transparency.
Nous n’avons malheureusement guère l’occasion de débattre ensemble et je serais donc ravi que vous profitiez de cette occasion pour nous dire clairement - et une bonne fois pour toutes - qui au Conseil s’oppose à la nécessaire transparence.

Indeed, anyone who reads the Lynne report closely will come to the conclusion that it has less to do with the actual fight against discrimination than with undermining freedom of expression even further and, in particular, making political correctness into a legal affair.
Quiconque lit attentivement le rapport Lynne comprendra qu’il s’agit moins de lutter réellement contre les discriminations que de limiter encore plus la liberté d’expression, et en particulier de légiférer le politiquement correct.

The Council is the only international body that actually fights human rights violations, and particularly that responds to emergencies, to human rights crises, but also that works long term with the special rapporteurs and in an interactive dialogue with NGOs.
C'est la seule instance internationale effectivement à combattre les violations des droits de l'homme, et notamment à réagir aux urgences, aux crises des droits de l'homme, mais aussi à travailler sur le long terme avec les rapporteurs spéciaux et dans un dialogue interactif avec les ONG.

I am pleased that we are now placing renewable energy high on the agenda, as renewable energy will constitute a vital cornerstone for Europe in demonstrating to the rest of the world that we can actually fight climate change and secure energy supplies for our citizens.
Je me félicite de la priorité élevée que nous accordons aujourd'hui aux sources d'énergie renouvelables, dans la mesure où celles-ci seront essentielles pour permettre à l'Europe de démontrer au reste du monde que nous pouvons vraiment lutter contre le changement climatique et garantir l'approvisionnement énergétique pour nos citoyens.

Women came from all over Canada to Ottawa and overworked what was then the recently acquired fax machine to actually fight this fight when the Trudeau government of the day attempted to trade away to the provinces and territories the charter clause on women's equality.
Des femmes sont venues de partout au Canada jusqu'à Ottawa et ont fait tourner à plein régime le télécopieur récemment acquis pour mener cette lutte à l'époque où le gouvernement Trudeau essayait de refiler aux provinces et aux territoires la clause de la Charte sur l'égalité des femmes.

In fact it is more serious for our soldiers who are actually fighting.
En fait, c'est plus sérieux pour nos soldats qui combattent actuellement.