Traduction de «actual sale went » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actual sale
vente effective

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This was a Canadian company that was purchased by another Canadian firm, but that actual transaction had to have hearings in the United States, a foreign government, before the actual sale went across.
C'est une société canadienne qui a été achetée par une autre société canadienne, mais cette transaction a dû faire l'objet d'une audience aux États-Unis, devant un gouvernement étranger, avant que la vente puisse être conclue.

Personally speaking, I know of a circumstance where it went through the entire process and a local municipality ended up buying this piece of property, and then they decided they could turn a quick dollar here, so they went out to the so-called real world and put it up for sale, and they actually made a lot of money on the deal.
J'ai eu personnellement connaissance d'un cas dans lequel on est passé par tout le processus et une municipalité locale a fini par acheter un bien immobilier, après quoi les élus municipaux ont décidé qu'ils pouvaient faire de l'argent sans peine et ils se sont donc adressés au vrai monde et ont mis la propriété en vente et ont fait beaucoup d'argent dans cette affaire.

They then went on to explain that CN had excess cash reserves of $300 million to $400 million as a result of recent subsidiary company sales and actual cash reserves, plus $400 million to $600 million in non-rail real estate assets.
Ils m'ont aussi expliqué que le CN avait un excédent de réserve-encaisse de 300 à 400 millions de dollars, qui représente le produit de la vente récente de filiales et du comptant réel, ainsi qu'un actif immobilier extraferroviaire de plus de 400 à 600 millions de dollars.