Traduction de «actual threat something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actual threat
menace réelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So I think we need to recognize what is the reality and what is happening, where that reality is coming from, and who is a threat to whom in terms of who is imposing those sanctions, and get the public's orientation on the real threat, the actual threat, something that has actually happened as opposed to this constant bogeyman of weapons of mass destruction.
Je pense qu'il faut voir la réalité en face, comprendre comment on en est arrivé là, savoir qui menace qui en imposant des sanctions et parler au public de la menace réelle, de ce qui s'est vraiment produit plutôt que d'agiter l'épouvantail des armes de destruction massive.

Until there is some kind of evidence or until something shows up that would actually indicate a threat of any kind to human health, or an unacceptable risk even, I will even go that far.
Je ne changerai pas d'avis à moins qu'on puisse prouver qu'il y a une menace réelle ou même un risque inacceptable pour la santé.

When I use the word ``queuing'', I was actually referring to a specific piece of information that says something is coming your way, not in a general way but in a specific way, that has the potential to be a significant threat.
Quand j'ai employé le terme « queuing », je parlais, en fait, d'un élément d'information précis qui permet de savoir que quelque chose s'en vient, non pas de façon générale, mais de façon précise, et qui présente une menace considérable.

I was just wondering if the Shia connection from Iran to Saudi Arabia might have had something to do with the 9/11 attackers and whether or not Iran was actually a threat to Saudi Arabia as well.
Je me demande tout simplement si la connexion chiite entre l'Iran et l'Arabie saoudite a joué un rôle dans les attaques du 11 septembre ou si, en fait, l'Iran pose également une menace réelle pour l'Arabie saoudite.

This approach to public security has more to do with public relations and trying to look like the government is doing something about security than actually doing the things necessary to counter the threat of terrorism.
Cette approche à l'égard de la sécurité publique a plus à voir avec les relations publiques et l'image de bon gouvernement qui agit au nom de la sécurité que le gouvernement cherche à se donner qu'avec des mesures antiterroristes.