Vertaling van "actually be dealt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

actual direct labour time | actual labour hours | actual labour time | actual direct labour hours
temps réel de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe | heures réelles de main-d'œuvre directe

actual direct labour time [ actual direct labour hours | actual labour hours | actual labour time ]
temps réel de main-d'œuvre directe [ heures réelles de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe ]

actual cubic foot per minute | acfm | ACFM | actual cfm | actual CFM
pied cube effectif par minute | pied cube réel par minute

actual direct materials price [ actual materials price | actual purchase price ]
coût unitaire réel des matières premières [ coût d'achat réel des matières premières ]

actual direct labour rate [ actual labour rate | actual rate of pay ]
taux horaire réel de main-d'œuvre directe [ coût horaire réel de main-d'œuvre directe ]

actual direct materials price | actual materials price | actual purchase price
coût unitaire réel des matières premières | coût d'achat réel des matières premières

securities dealt in on a stock exchange
titres négociés en bourse

shares dealt in on a stock exchange
valeurs mobilières négociées en bourse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some company law rules are likely to be best dealt with, and updated, more efficiently at national level, and some competition between national rules may actually be healthy for the efficiency of the single market.
Certaines règles du droit des sociétés se prêtent probablement mieux à un traitement, et à une actualisation, au niveau national, et il n'est en outre pas exclu qu'un certain degré de compétition entre règles nationales contribue positivement à l'efficacité du marché intérieur.

This creation of additional bureaucratic levels, such as the Canadian Forces grievance board, is going to do very little, if anything, to improve how military justice actually is dealt with.
La création de niveaux additionnels de bureaucratie, notamment le Comité de griefs des Forces canadiennes, ne sera pas d'un grand secours, s'il aide, à améliorer la façon dont on applique en fait la justice militaire.

So a lot of the complaints, instead of actually making it to the actual complaints process—going through the paper- and computer-based system—will actually be dealt with on an individual, on-the-ground level.
Par conséquent, au lieu d'être soumises au processus officiel de traitement des plaintes, et d'être alors consignées sur support papier et dans le système informatique, un grand nombre de plaintes seront réglées individuellement, sur le terrain.

That can actually be dealt with arithmetically.
En fait, on peut traiter cela de manière arithmétique.

– (DE) At the WTO negotiations it will be very important to negotiate on the chapter under which bioethanol should actually be dealt with in future.
– (DE) Aux négociations de l'OMC, il sera très important de négocier sur le choix du chapitre qui traitera du bioéthanol à l'avenir.

The numbers will actually be dealt with in the regulations, that's fair enough, but I think we should have something here with regard to the intent.
Les chiffres sont fixés dans les règlements, très bien, mais je crois qu'il nous faut quelque chose dans la loi pour clarifier notre intention.

I see that the report proposes that a special report on this matter be drawn up, and I consider this a very good thing, as these questions are not actually adequately dealt with in the report itself.
J’ai vu qu’il était proposé dans le rapport d’élaborer un rapport spécial sur ces questions.

These products may not be used in the preparation of alcohol having an actual alcoholic strength of 80 % vol or less. Member States shall record all cases dealt with under this paragraph.
Ces produits ne peuvent servir à la préparation d'alcool ayant un titre alcoométrique volumique acquis égal ou inférieur à 80 % vol. Les États membres consignent tout cas traité en application du présent paragraphe.

This report describes the way in which the provisions of the Directive are implemented in the Member States: both, the legal transposition of the Directive into national legislation as well as the actual application of these provisions by the banking industry in the Member States are dealt with.
Il décrit les modalités de mise en oeuvre des dispositions de cet acte au plan national, tant du point de vue de leur transposition juridique en droit national que de leur application concrète par les secteurs bancaires des États membres.

Question 3 involves two points which should actually be dealt with separately: the question of designations of origin in general and the question of designations of origin linked with promotional measures for regional specialities.
La question 3 aborde notamment deux points qu'il convient de traiter séparément: La question de l'appellation d'origine d'une manière générale et la question du marquage de l'origine en relation avec les mesures de promotion en faveur de spécialités régionales.