Vertaling van "actually been carried " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The main features are multiple, recurrent and frequently changing physical symptoms of at least two years' duration. Most patients have a long and complicated history of contact with both primary and specialist medical care services, during which many negative investigations or fruitless exploratory operations may have been carried out. Symptoms may be referred to any part or system of the body. The course of the disorder is chronic and fluctuating, and is often associated with disruption of social, interpersonal, and family behaviour. Short-lived (less than two years) and less striking symptom patterns should be classified under undifferentiated somatoform disorder (F45.1). | Briquet's disorder Multiple psychosomatic disorder
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

actual carrying capacity | effective payload
charge utile effective

hours of work actually carried out
heures de travail effectivement travaillées

company not carrying on any actual business
société sans activité effective

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

carry out physical trainings | carrying out physical trainings | be fit enough to carry out physical training | carry out physical training
exercer un entraînement physique

carry out routine maintenance of chainsaw and cutting system | routine maintenance of chainsaw and cutting system carrying out | carry out routine maintenance of wood cutting machinery | carrying out routine maintenance of chainsaw and cutting system
assurer la maintenance de routine de machines de coupe de bois

actual carrying capacity
charge utile effective

personal weapon [ acquisition of arms | carrying of arms | permit to carry arms | possession of arms ]
arme personnelle [ acquisition d'arme | autorisation de port d'arme | détention d'arme | port d'arme ]

residence [ actual residence | main residence | place of residence | principal residence ]
résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. This Chapter lays down specific rules on the scrutiny of the commercial documents of those entities receiving or making payments relating directly or indirectly to the system of financing by the EAGF, or their representatives ('undertakings') in order to ascertain whether transactions forming part of the system of financing by the EAGF have actually been carried out and have been executed correctly.
1. Le présent chapitre établit les règles relatives au contrôle de la réalité et de la régularité des opérations faisant directement ou indirectement partie du système de financement par le FEAGA, sur la base des documents commerciaux des bénéficiaires ou redevables, ou de leurs représentants ("entreprises").

So if that is so—assuming it's correct, and I actually don't know that—it would be as a result of negotiations that have been carried out pursuant to international bilateral agreements.
Si tel est le cas—en supposant que ce soit vrai, je ne le sais pas vraiment—ce serait par suite de négociations qui ont été menées conformément aux accords bilatéraux internationaux.

We basically see it as a continuation, apart from minor details, of an agriculture policy that's actually been carrying forward since the 1970s.
Nous y voyons essentiellement, mis à part quelques détails secondaires, la poursuite d'une politique agricole appliquée depuis les années 1970.

The member for Trinity—Spadina would have to acknowledge that not only have we dealt in great detail with the issue, but we have also ensured that we brought recommendations forward that actually have some teeth in them, that actually make sense, that have actually been carried at committee, that have been introduced in the House and are now in the hands of the minister and the department.
La députée de Trinity—Spadina devrait reconnaître que non seulement nous avons examiné cette question de manière très approfondie, mais qu'en plus, nous avons fait en sorte de formuler des recommandations musclées et logiques, qui ont en fait été adoptées en comité et présentées à la Chambre et qui se trouvent maintenant entre les mains du ministre et de son ministère.

The Commission has actually never carried out such an activity.
La Commission n’a en fait jamais mené d’activité de ce type.

2. Premium applications from farmers referred to in paragraph 1 shall be accompanied by documents certifying that transhumance has actually been carried out, except in cases of force majeure or due to the impact of duly justified natural circumstances affecting the life of the flock, during the two previous years and in particular by an attestation from the local or regional authority at the place of transhumance certifying that it has actually taken place during at least 90 consecutive days.
2. Les demandes de primes des agriculteurs visés au paragraphe 1 sont accompagnées des documents attestant que la transhumance a bien été effectuée, sous réserve des cas de force majeure ou en raison de l'incidence de circonstances naturelles dûment justifiées affectant la vie du troupeau, au cours des deux années précédentes, et en particulier d'un certificat de l'autorité locale ou régionale du lieu de transhumance attestant que celle-ci a bien eu lieu pendant au moins 90 jours consécutifs.

- the co-financed projects have actually been carried out.
- les projets cofinancés ont été effectivement réalisés.

For the purpose of assessing the extent to which the activities proposed in the Action Plan have actually been carried out, the Commission proposes a new instrument - a follow-up table - to ensure proper evaluation.
En ce qui concerne l'évaluation du degré de réalisation des activités prévues dans le plan d'action, la Commission propose un nouvel instrument, un tableau de suivi, afin d'assurer une bonne évaluation.

Mrs. Sharon Hayes (Port Moody-Coquitlam): Mr. Speaker, the minister has also tried to reassure Canadians that the vast majority of deportations are carried out after they are ordered, but of approximately 25,000 deportations ordered last year fewer than 9,000 have actually been carried out.
Je compte sur l'appui de ma collègue et de son parti pour l'adopter. Mme Sharon Hayes (Port Moody-Coquitlam): Monsieur le Président, le ministre a aussi essayé d'assurer aux Canadiens que la grande majorité des mesures d'expulsion étaient respectées alors qu'en fait, on a donné suite à moins de 9 000 des quelque 25 000 expulsions qui ont été ordonnées l'année dernière.

First of all, a preliminary study is carried out, so that the auditors can acquire a better appreciation of the area to be audited and can ascertain whether an audit is appropriate at this particular point in time and can actually be carried out.
Tout d'abord, une étude préliminaire est réalisée, qui permet notamment de mieux connaître le domaine à auditer et de confirmer qu'un audit est approprié à ce moment là et peut effectivement être réalisé.