Vertaling van "actually benefiting people " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual benefit | real benefit
bénéfice réel

actual amount of a benefit
montant effectif d'une prestation

actual amount of the benefit
montant effectif de la prestation

actual costs and benefits
coûts et avantages réels

Accountability for Shared Social Programs: National Child Benefit and Employability Assistance for People with Disabilities
La reddition de comptes pour les programmes sociaux conjoints : Prestation nationale pour enfants et Aide à l'employabilité des personnes handicapées

AES Vision: The Atmospheric Environment Service; people providing a quality service through science for a sustainable benefit of Canadians and their environment
Vision SEA : Des gens offrant des services de qualité par l'entremise de la science pour réaliser des bénéfices durables pour les Canadiens et l'environnement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In other words, if people are actually benefiting from the economic development that trade produces, then it raises their expectations on ideas such as freedom of association.
Autrement dit, si les gens profitent vraiment du développement économique découlant du commerce, cela hausse leurs attentes à l'égard de choses comme la liberté d'association.

We have had almost 700,000 net new jobs since the recession, 90% of those jobs are actually benefiting people who are in full-time occupations and 75% of those are in private sector positions.
Nous avons créé près de 700 000 nouveaux emplois depuis la récession, dont 90 p. 100 à plein temps et 75 p. 100 dans le secteur privé.

They must also verify that the content of the gateway will actually benefit people in their daily lives.
Les États membres devront également s’assurer que le contenu du portail permet d’améliorer le travail quotidien des personnes qui le consultent.

We must listen when some people call for greater transparency in European decision-making, for example the publishing of funding awards, so that people know who has actually benefited.
Nous devons écouter lorsque certaines personnes demandent une plus grande transparence dans le processus décisionnel européen - dans l’activité législative du Conseil, par exemple - ou la publication de l’attribution de subventions afin que chacun puisse savoir qui en a effectivement bénéficié.

We must listen when some people call for greater transparency in European decision-making – in the Council’s legislative activity, for example – or for funding awards to be publicised so that people know who has actually benefited.
Nous devons écouter lorsque certaines personnes demandent une plus grande transparence dans le processus décisionnel européen - dans l’activité législative du Conseil, par exemple - ou la publication de l’attribution de subventions afin que chacun puisse savoir qui en a effectivement bénéficié.

The government has transferred the money to these foundations, yes, and there is a notional amount in the budget, yes, but did it actually spend that money in the homes for people to actually benefit from it?
Le gouvernement a transféré l'argent à ces fondations, c'est vrai, et il y a un montant nominal dans le budget, c'est aussi vrai, mais a-t-il réellement investi cet argent dans les maisons pour que les gens en profitent vraiment?

Is she not in effect denying the people who she purports to represent the opportunity to participate in these partnerships so Canadians as a whole can actually benefit from these partnerships?
La députée n'est-elle pas en train de refuser à ceux qu'elle prétend représenter la possibilité de participer à ces partenariats de façon que tous les Canadiens puissent en profiter?

This can also be done by supporting the publish-what-you-pay initiative, by which insight is provided into payments and income and the indigenous peoples have the guarantee that the proceeds do not simply disappear into the pockets of the rich, but actually benefit the indigenous peoples.
C’est également possible en soutenant l’initiative publish what you pay, qui génère la transparence en matière de paiements et de recettes et garantit aux peuples autochtones que les revenus ne disparaîtront pas tout simplement dans la poche des riches, mais bénéficieront réellement aux peuples autochtones.

We need more financial control in the hands of the people who can actually benefit from the right amounts of technology and people in place.
Nous devons laisser le contrôle financier aux mains des personnes susceptibles de bénéficier de la présence des ressources technologiques et humaines voulues.