Vertaling van "actually contain very " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

oligotrophic water containing very few minerals
eau oligotrophe peu minéralisée

the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9
ces risques sont en quelque sorte la contrepartie de la règle libérale de l'article 9

actual gross weight of a freight container
masse brute réelle d'un conteneur

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Jim Gouk (Kootenay—Boundary—Okanagan, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the third petition actually contains approximately 10,000 signatures from the west coast of British Columbia right through to Atlantic Canada, although it originated from a group of very conscientious volunteers in my riding.
M. Jim Gouk (Kootenay—Boundary—Okanagan, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la troisième pétition renferme environ 10 000 signatures de gens de toutes les régions du pays, depuis la côte ouest de la Colombie-Britannique jusqu'au Canada atlantique, mais elle a été lancée par un groupe de bénévoles très consciencieux de ma circonscription.

We licensed that container and ensured that it met Canadian standards for those security issues. We work with Transport Canada very closely, and it's Transport Canada that has the overall responsibility for the movement, but because we're experts in the movement of nuclear materials, we were the ones who looked at the storage and the movement, the actual container itself, that was our responsibility.
Nous avons travaillé en étroite collaboration avec Transports Canada; Transports Canada était le grand responsable de l'opération mais, étant donné que nous sommes des spécialistes du domaine nucléaire, nous avons supervisé le stockage et l'expédition, le conteneur lui-même, dont nous étions responsables.

I think the ability to actually get very important things done from a producer point of view seems to take time, and of course, difficult problems often do, for example, fixing the ability for containers to move our product much more efficiently by rail as opposed to truck.
Je crois que la capacité de faire des réalisations importantes du point de vue d'un producteur prend du temps et, bien entendu, c'est souvent le cas des problèmes difficiles, par exemple faire en sorte que les conteneurs soient capables de transporter nos produits beaucoup plus efficacement par train que par camion.

The original Commission proposal did actually contain very liberal arrangements for allowing the export of dangerous chemicals with tacit consent.
La proposition originale de la Commission contenait en fait des dispositions très libérales visant à autoriser l’exportation de produits chimiques dangereux avec un consentement tacite.

While the government's report listed several initiatives for children, it contained very little data on the actual situation of children in Canada, or the outcomes of government programs.
Le rapport du gouvernement énonçait certes plusieurs initiatives visant les enfants, mais contenait très peu de données sur la situation des enfants au Canada ou sur l'incidence des programmes gouvernementaux.

In other words, we will actually be able to concentrate on legislation, and this does not mean that we would devalue the own-initiative reports, since these also contain very important points, but we must know between ourselves that their impact is significantly less than what we can achieve with legislation.
En d'autres termes, nous pourrons enfin nous concentrer sur la législation, ce qui ne signifie pas que nous déprécierons les rapports d'initiative, car ceux-ci contiennent également des points très importants, mais nous devons admettre que leur impact est beaucoup moins important que celui que nous pouvons avoir avec la législation.

Mr. Andrew Lennox: Going back to 1991, the actual technical notes that were provided when the legislation was passed contained very specific statements as to what this section of the act would or would not in theory be used for, going forward.
M. Andrew Lennox: Revenons à 1991. Les notes techniques fournies lorsque cette mesure législative a été adoptée énonçaient précisément les fins auxquelles servirait en théorie cet article de la Loi à partir de ce moment.

In actual fact, as has already been pointed out, the Union’s activity in this field covers a very wide range of different initiatives, from the measures contained in the reports of the Heads of Mission to public statements.
En réalité, ainsi qu’il a déjà été souligné, l’action de l’Union dans ce secteur s’étend sur une gamme assez large qui comprend toute une série d’initiatives différentes allant des mesures contenues dans les rapports des chefs de mission aux déclarations publiques.

This evening's debate may appear to be very technical at first sight, but it does actually contain major political elements.
Sous des aspects technico-techniques, le débat de ce soir recèle des éléments politiques essentiels.