Vertaling van "actually distinguish " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A rare type of primitive neuroectodermal tumor (PNET) that usually occurs in young children under the age of 2 and is histologically distinguished by the production of ependymoblastic rosettes. It is associated with an aggressive course and a poor pr
ependymoblastome

Distinguished Speakers in Economics Program [ Distinguished Speakers in Economics | Distinguished Lecture Series ]
Programme des conférenciers éminents

differentiate maxillofacial tissue | distinguish between maxillofacial tissues | differentiate between maxillofacial tissues | distinguish maxillofacial tissues
distinguer les tissus maxillo-faciaux

distinguishing sign of the country | international distinguishing sign
signe distinctif du pays

distinguish differences in accessories | evaluate accessories and their differences | distinguish accessories | evaluate accessories and their application
trier des accessoires

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

International Distinguished Entrepreneur Award [ IDEA | Distinguished Entrepreneur Award ]
International Distinguished Entrepreneur Award [ IDEA | Distinguished Entrepreneur Award ]

actual direct labour time [ actual direct labour hours | actual labour hours | actual labour time ]
temps réel de main-d'œuvre directe [ heures réelles de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe ]

Symmetrical thalamic calcifications are clinically distinguished by a low Apgar score, spasticity or marked hypotonia, weak or absent cry, poor feeding and facial diplegia or weakness. It is an extremely rare condition, with about 30 cases described
calcifications thalamiques symétriques

actual rate of return | actual yield
rendement effectif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

More often than not, the media and the electorate are looking at areas that actually distinguish political parties.
La plupart du temps, les médias et les électeurs se concentrent sur les éléments qui différencient les partis politiques les uns des autres.

in relation to a trade-mark, describes a trade-mark that actually distinguishes the goods or services in association with which it is used by its owner from the goods or services of others or that is adapted so to distinguish them.
Se dit de la marque de commerce qui distingue véritablement les produits ou services en liaison avec lesquels elle est employée par son propriétaire de ceux d’autres personnes, ou qui est adaptée à les distinguer ainsi.

Prior to amendment, the new definition of “distinctive” contained in subclause 7(3) read as follows: in relation to a trade-mark, describes a trade-mark that actually distinguishes, or that is inherently capable of distinguishing, the goods or services of the trade-mark’s owner from those of others.
Avant d’être amendée, la nouvelle définition de « distinctive » prévue au paragraphe 7(3) était libellée ainsi : Se dit de la marque de commerce qui distingue véritablement les produits ou services de son propriétaire de ceux d’autres personnes ou qui est en soi capable de le faire.

(29) Trade marks fulfil their purpose of distinguishing goods or services and allowing consumers to make informed choices only when they are actually used on the market.
(29) Les marques ne remplissent leur fonction consistant à distinguer les produits ou services et à permettre aux consommateurs de faire des choix éclairés que lorsqu'elles sont effectivement utilisées sur le marché.

The report actually distinguishes between organizations such as VIA Rail, CP, and CN.
Le rapport établit une distinction entre les organisations comme Via Rail, CP et CN.

Mr. James Rajotte: The second issue I want to raise is that you actually distinguish in your presentation between the black market and grey market, which signals to me, at least in a policy sense, that Industry Canada is distinguishing them between, even though the court case said there's not a distinction between a black and grey market; they are both illegal.
M. James Rajotte: Par ailleurs, dans votre exposé vous faites la distinction entre le marché noir et le marché gris, ce qui laisse entendre d'un point de vue politique qu'Industrie Canada les traite différemment, même si la Cour suprême a statué que tous deux étaient illégaux.

The first approach can be said to be too narrow and the second one to be so comprehensive that we cannot understand what actually distinguishes ‘the local dimension’.
On peut dire que la première vision est trop étroite et que la seconde est si large que nous ne comprenons pas ce qui caractérise réellement « la dimension locale ».

However, why should we distinguish it, semantically, from therapeutic cloning, when it is actually the same thing?
Mais alors pourquoi faire une différence sémantique avec le clonage thérapeutique, alors que c'est la même chose ?

We do however believe that his methodology which distinguishes between what might be achieved under these rules and what actually requires legislation are a promising route forward.
Nous pensons néanmoins que sa méthodologie, qui fait la distinction entre ce qui peut être réalisé conformément à ce règlement et ce qui nécessite la mise en place d'une législation, s'avère une piste prometteuse.