Traduction de «actually do something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

CSC Is Doing Something About
Le Service correctionnel s'occupe de ...

aim at doing something
viser à faire quelque chose

Aids and the Workplace : Let's Do Something About It
Sida et milieu de travail : investir dans l'action

putting in default | summons to do something
mise en demeure

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

hang something again | hang something up
raccrocher

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

residence [ actual residence | main residence | place of residence | principal residence ]
résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Will you actually do something now, or do you plan to drag this matter out for another two or three years?
Allez-vous procéder dès maintenant ou traîner la question encore deux, trois ans?

If the Liberals are so concerned about small business, why do they not actually do something physically and go into a meeting with this group to discuss its concerns and to see what the government can actually do?
Si les libéraux s'intéressent tellement à la petite entreprise, pourquoi ne font-ils pas quelque chose de concret? Pourquoi ne rencontrent-ils pas les représentants de ce groupe pour discuter de leurs inquiétudes et voir ce que le gouvernement peut faire?

What it is trying to do is window dress the whole affair by creating these so-called management boards and land claim agreements to try to give people the appearance that the government is actually concerned, that it is actually doing something.
Il essaie de maquiller toute l'affaire en créant ces prétendus offices de gestion et ces accords de revendication territoriale pour faire accroire aux gens que le gouvernement se préoccupe vraiment de la question, qu'il fait vraiment quelque chose.

[English] Mr. Rob Merrifield (Yellowhead, Canadian Alliance): Mr. Chairman, if we look back to what actually happened in 1997, after an exhaustive two year study by the National Forum on Health which cost $12 million, we see that the study was used as a lever going into an election to give the impression and allow the electorate to hope, after the money was pulled out of health care, that the government was actually doing something for health care.
[Traduction] M. Rob Merrifield (Yellowhead, Alliance canadienne): Monsieur le président, en 1997, le gouvernement s'est servi de l'étude exhaustive menée sur deux ans par le Forum national sur la santé, au coût de 12 millions de dollars, pour se donner un avantage électoral en donnant aux électeurs à croire et à espérer qu'il prenait effectivement des initiatives favorables au secteur des soins de santé, après lui avoir coupé les vivres.

And that is when we have reached a point where we actually have something concrete to put out to tender! There is a lot of work to be done before we reach that stage.
Et pour en arriver là, il faut d’abord avoir quelque chose de concret à soumettre à l’appel d’offres, ce qui requiert déjà pas mal de travail.

What is perhaps most important is that, in spite of everything, the EU should continue to push for something’s happening after 2012 and that we should not give up, in spite of the surrounding world’s actually wanting something different.
Le plus important est sans doute que l'UE continue de faire pression pour qu'il arrive quelque chose après 2012 et que nous n'abandonnions pas, même si l'entourage veut au fond autre chose.

Would it not be better if the European Council refrained from drawing attention to anything at all and instead actually did something, for it is precisely European cooperation that can do something about these matters.
Le Conseil européen ne devrait-il pas agir plutôt que de rappeler l’importance de la coopération économique, car c’est précisément cette coopération qui peut améliorer les choses ?

The EPP/ED Group is not just talking about the needs of the disabled: we are actually doing something positive about it.
Le groupe parlementaire PPE/DE ne se contente pas de parler des besoins des personnes handicapées, nous faisons vraiment quelque chose de positif à ce sujet.

The government is using Bill C-29 as an excuse to pretend that it is actually doing something and it is telling the people of Canada that it is doing something.
Le projet de loi C-29 n'est qu'une façade pour donner l'impression qu'il fait quelque chose et pouvoir dire aux Canadiens qu'il s'en occupe.