Traduction de «actually draw down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

down-draw | down-draw process
procédé d'étirage par le bas

actual draft [ actual drafting | actual drawing ]
étirage effectif [ étirage réel ]

draw down | draw-down
essai de peinture en laboratoire | étalement-échantillon | application d'un film de peinture

draw down [ draw out | pull down ]
touche à spatule [ touche étalée | essai d'encre à la spatule | étalage ]

draw-off period of a reservoir | reservoir draw-down time
durée de vidange d'un réservoir

draw-down | pull-down
touche application

draw-off period of a reservoir [ reservoir draw-down time ]
durée de vidange d'un réservoir

draw down
tirage

draw down ratio
coefficient d'étirage

drawdown of water table (1) | draw-down of water level (2)
rabattement du niveau d'eau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parliament has already provided the funds for when countries actually draw down against that line of credit, so in fact you as a Member of Parliament, through the Estimates process, vote on the overall amount of the line of credit in the first place.
Le Parlement a déjà accordé les fonds advenant que les pays aient effectivement besoin d'encaisser une partie de la marge de crédit. Donc vous, les parlementaires, vous décidez du montant global de la marge de crédit quand vous adoptez le Budget des dépenses.

In the event that any of the projects which have been nominated specifically under the Recovery Plan are not in a position to draw down the funding by the deadline of 30 June 2010, will you have what I will refer to as a reserve list of projects that are ready to go, so that the money will actually go into this sector, to energy efficiency and low energy?
Au cas où l’un des projets spécifiquement repris dans le plan de relance ne serait pas en position de se voir attribuer le financement au 30 juin 2010, aurez-vous ce que j’appellerais une «liste de réserve» de projets prêts à démarrer, de telle sorte que l’argent puisse être réellement affecté à ce secteur, à l’efficacité énergétique et à la basse consommation?

But the trustee does not report on the actual speed of the provinces drawing down.
Mais les fiduciaires n'ont pas à faire rapport sur le rythme auquel les provinces utilisent ces fonds.

If we had managed to draw down financial resources at the rate expected in the multi-annual financial framework, the new Member States would be seeing work productivity levels over 2% higher than they actually are today, economic growth over 2% higher and employment levels 1% higher.
Si nous étions parvenus à utiliser les ressources financières au rythme escompté dans le cadre financier pluriannuel, les nouveaux États membres auraient des taux de productivité du travail de plus de 2 % supérieurs à ce qu’ils sont aujourd’hui, une croissance économique de plus de 2 % supérieure, et des taux d’emploi de 1 % supérieurs.

In fact, I think the authorizations exceed outstandings; that is, the amount that is made available to small business customers relative to how much they decide to actually draw down in any given year the authorizations exceed that by $14.5 billion. That is for small businesses.
Je crois même que le crédit autorisé excède les découverts; soit le montant mis à la disposition des petites entreprises clientes par rapport au montant qu'elles décident de prélever durant une année donnée—pour les petites entreprises, le crédit autorisé excède de 14,5 milliards de dollars les découverts.

The investigations made show that there is a lack of data broken down by gender and function in undertakings, which makes it difficult to draw comparisons between the various sectors and makes it impossible to carry out a sufficiently precise assessment of the gender-based differentiation of functions. These shortcomings have significant repercussions both for the assessment of the actual wage gap and the analysis of career development for women within undertakings.
Ces lacunes ont des répercussions significatives tant sur le plan de l'évaluation de la différence réelle de salaire, soit dans l'analyse de l'évolution des carrières des femmes au sein des entreprises.

expresses its concern that, as far as judicial cooperation in criminal matters is concerned, the Treaty of Amsterdam does not lay down as mandatory the jurisdiction of the Court of Justice to make preliminary rulings, but actually rules it out automatically until such time as a Member State expressly recognizes it individually and draws up the relevant rules; sees therein a danger that the advances provided by the Treaty of Amsterdam in relation to the judicially enforceable protection of human rights, could be called into question;
se déclare préoccupé par le fait que le traité d'Amsterdam ne prévoit pas de manière contraignante la compétence préjudicielle de la Cour de justice dans le domaine de la coopération judiciaire en matière pénale, l'excluant au contraire automatiquement jusqu'à ce qu'un État membre la reconnaisse expressément en ce qui le concerne et définisse les modalités afférentes; craint que cette lacune ne risque de compromettre les progrès réalisés par le traité d'Amsterdam en ce qui concerne la protection juridictionnelle des droits de l'homme.

8. Stresses that judicial cooperation activities must be conducted with due regard for the constitutional principles of the Member States and the provisions of the European Convention on Human Rights; expresses its concern that, as far as judicial cooperation in criminal matters is concerned, the Treaty of Amsterdam does not lay down as mandatory the jurisdiction of the Court of Justice to make preliminary rulings, but actually rules it out automatically until such time as a Member State expressly recognizes it individually and draws up the relevant rules; sees therein a danger that the advances provided by the Treaty of Amsterdam in relation to the judicially enforceable protection of human rights, could be called into question;
8. confirme la nécessité que les activités de coopération judiciaire se déroulent dans le cadre et dans le respect des principes constitutionnels des États membres et des dispositions de la Convention européenne des droits de l'homme; se déclare préoccupé par le fait que le traité d'Amsterdam ne prévoit pas de manière contraignante la compétence préjudicielle de la Cour de justice dans le domaine de la coopération judiciaire en matière pénale, l'excluant au contraire automatiquement jusqu'à ce qu'un État membre la reconnaisse expressément en ce qui le concerne et définisse les modalités afférentes; craint que cette lacune ne risque de compromettre les progrès réalisés par le traité d'Amsterdam en ce qui concerne la protection juridictionnelle des droits de l'homme;

With the new 10-year passport and the take-up of that, Passport Canada actually has lots of cash at its deposal, so it's come forward to reduce the amount of draw-down authority it needs.
Grâce aux nouveaux passeports valides pendant 10 ans et au nombre de personnes qui se sont montrées intéressées, Passeport Canada a beaucoup d'argent à sa disposition et a donc demandé une réduction du montant de son autorisation de prélèvement.

Then there are mechanisms to draw down Treasury Board central votes to actually fund departments if we need to, primarily vote 5, which is a vote on government contingencies.
Par ailleurs, il existe des mécanismes permettant de puiser dans les crédits centraux du Conseil du Trésor afin d'accorder du financement aux ministères, si nécessaire. On a recours essentiellement au crédit n 5, qui est un crédit pour éventualités du gouvernement.