Traduction de «actually ever took » (Anglais → Français) :

Just two days ago the golf club's lawyers wrote that the transfer of shares was only approved but not that it actually ever took place.
Il y a deux jours, les avocats du club de golf ont écrit que le transfert des actions avait seulement été approuvé et qu'il n'avait jamais vraiment eu lieu.

I have not known up to now whether any aboriginal groups in this country actually ever took the question of extinguishment to the Supreme Court of Canada to use it as a test case.
J'ignore, jusqu'ici, si un groupe autochtone du pays a porté la question de l'extinction des droits devant la Cour suprême du Canada pour en faire une cause type.

The best thing you guys have ever done, whoever did it, is when that team from Quebec came down and actually took measurements and saw that every individual is made from every different size.
La meilleure chose que vous ayez jamais faite, je ne sais pas qui l'a décidé, c'est lorsque cette équipe est venue de Québec et a pris les mesures des militaires et constaté que chaque personne a toutes sortes de mensurations différentes.

In fact the bill as before you will actually make it more difficult for an individual elector to bring the kind of applications that my clients brought, because they are unlikely to ever discover that voter fraud took place during a particular election, as both the commissioner and the Chief Electoral Officer are prevented from making public complaints about voter fraud that come to their attention.
En fait, tel qu'il est, le projet de loi fera en sorte que les électeurs auront davantage de difficulté à présenter le genre de requêtes que mon client a présentées. En effet, il est improbable que les électeurs découvrent qu'une fraude électorale a eu lieu pendant des élections en particulier, puisqu'on empêchera le commissaire et le directeur général des élections de déposer des plaintes publiques concernant des cas de fraude électorale qui sont portés à leur attention.

In the interest of the truth, would the government now agree to summons Mr. Prince before parliament to explain in detail whether any company he controls bought the golf course shares, what company that was, where it was registered, when the alleged sale took place and whether there ever was actually a sale of the property?
Dans l'intérêt de la vérité, le gouvernement acceptera-t-il maintenant de convoquer M. Prince pour qu'il explique au Parlement, avec force détails, si l'une des sociétés lui appartenant a acheté les actions du club de golf, qu'il précise de quelle société il s'est agi, quand la présumée transaction a été faite et si la propriété en cause a été effectivement vendue?