Traduction de «voter fraud took » (Anglais → Français) :

In fact the bill as before you will actually make it more difficult for an individual elector to bring the kind of applications that my clients brought, because they are unlikely to ever discover that voter fraud took place during a particular election, as both the commissioner and the Chief Electoral Officer are prevented from making public complaints about voter fraud that come to their attention.
En fait, tel qu'il est, le projet de loi fera en sorte que les électeurs auront davantage de difficulté à présenter le genre de requêtes que mon client a présentées. En effet, il est improbable que les électeurs découvrent qu'une fraude électorale a eu lieu pendant des élections en particulier, puisqu'on empêchera le commissaire et le directeur général des élections de déposer des plaintes publiques concernant des cas de fraude électorale qui sont portés à leur attention.

Mr. Speaker, I rise to present a petition signed by hundreds of Canadians from across the country who wish to point out that the Federal Court found that unprecedented fraud took place during the last election, when voters who were known to be non-Conservative supporters were prevented from voting, and that the Conservative Party database was used.
Monsieur le Président, je dépose une pétition signée par des centaines de Canadiens d'un bout à l'autre du pays qui soulignent que la Cour fédérale a indiqué qu'une fraude sans précédent avait eu lieu lors des dernières élections, alors qu'on empêchait de voter des citoyens connus pour ne pas être conservateurs, et que la base de données du Parti conservateur avait été utilisée.

I find it curious, after Parliament unanimously voted to provide new powers to Elections Canada following the revelations of the industrial-scale voter fraud that took place in the last election, that this bill instead would take relevant powers away.
Je trouve étrange qu'après que le Parlement a décidé à l'unanimité de confier de nouveaux pouvoirs à Élections Canada à la suite des révélations selon lesquelles il y aurait eu fraude électorale à grande échelle lors de la dernière campagne, ce projet de loi prévoit plutôt lui retirer certains pouvoirs pertinents.

Mr. Speaker, I thank my colleague's comments were very passionate and he provided a good overview of this unfolding situation of alleged voter fraud and the calls that took place.
Monsieur le Président, je remercie mon collègue de ses commentaires des plus passionnés.

In that particular riding, it's worth noting that the former Liberal candidate and Liberal MP, Tony Ianno, actually argued that the New Democrat now representing the riding won it as a result of voter fraud, and there was an investigation that took place after the fact.
Dans la circonscription où il a voté, il faut savoir que l'ancien candidat et député libéral, Tony Ianno, a soutenu que le néo-démocrate, qui représente maintenant la circonscription, a remporté les élections à cause d'une fraude électorale et qu'une enquête a été déclenchée après coup.

C. whereas international and local observers declared that evidence of widespread fraud, including voter intimidation, ballot-box stuffing and alteration of results took place across the country,
C. considérant que des observateurs internationaux et locaux ont déclaré que, dans tout le pays, l'on a assisté à des fraudes très répandues, y compris l'intimidation d'électeurs, au bourrage d'urnes et à la falsification de résultats,