Traduction de «actually fit into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fit into
encastrer dans | insérer | s'engager

thin glass to be fitted into a groove
verre mince destiné à être serré dans une rainure étroite

fit roads into their setting
intégrer les routes dans leur environnement

fit for entry into employment
apte à occuper un emploi

Yes you can! Integrate the mentally and physically disabled into your fitness programs! [ Yes you can! ]
Oui, vous le pouvez! ... Introduire les services aux handicapés physiques ou mentaux dans vos programmes de conditionnement physique! [ Oui, vous le pouvez! ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First, it would actually fit into the stimulus package because it would create instant jobs and tourism in Ottawa, no question about that.
Premièrement, cela s'inscrirait très bien dans les mesures de relance car cela créerait des emplois instantanés et de l'activité touristique à Ottawa, cela ne fait aucun doute.

Open coordination is one area where we are still getting no clear response as to where Parliament actually fits into the whole process.
Nous n’avons toujours pas reçu de réponse claire quant à la question de savoir quelle place le Parlement occupe dans l’ensemble du processus de coordination ouverte.

The defence of human rights must also be made into something more than a mere statement of principle, for the goal is actually to assist the development of constitutional states in the countries of the southern Mediterranean, and not just to create economic systems which fit into the proposed structural adjustment programmes.
Il faut également faire de la défense des droits de l’homme quelque chose de plus qu’une affirmation de principe. L’objectif est bel et bien d’aider à la construction d’États de droit dans les pays du sud de la Méditerranée, et pas seulement de créer des systèmes économiques qui s’intègrent dans les programmes d’ajustement structurel qu’on propose.

Having analysed the amendments, we can distinguish three groups: firstly, amendments which the Commission can accept; secondly, amendments which are superfluous because the proposal is worded in such general terms – as befits a framework regulation – that they are actually already covered; and thirdly, a group of amendments which the Commission also rejects because they either do not fit into this proposal or would have undesired consequences.
Après une analyse des amendements, nous pouvons les distinguer en trois groupes. D’abord : les amendements que la Commission peut accepter. Deuxièmement : les amendements qui deviennent superflus parce que leurs contenus, en raison de l’aspect général des formulations de la proposition, sont déjà couverts et étant donné qu’ils sont adaptés à un programme cadre, ceux-ci sont déjà traités. Troisièmement : un groupe d’amendements que la Commission rejette parce qu’ils n’ont pas leur place dans ce Traité ou parce qu’ils sont indésirables en raison de leurs conséquences.

Actual use must also be assessed in relation to the teaching contexts and methods into which it fits.
Les usages doivent également faire l'objet d'une évaluation rapportée aux contextes et aux méthodes pédagogiques dans lesquelles ils s'inscrivent.

Dr. Kochhar: In a federal act, there would have to be a special component related to aquaculture that actually fits into that component.
Dr Kochhar : Dans une loi fédérale, il devrait y avoir un volet consacré à l'aquaculture.

So the hundreds of thousands of dollars would be a theoretical value for someone who would get that, but I would be very much surprised if somebody actually fit into that category.
Ainsi, ce montant de centaines de milliers de dollars serait un montant théorique, mais je serais très surpris qu'il s'applique à une personne en particulier.