Vertaling van "actually goes against " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

against actuals contract [ against-actual contract ]
contrat «terme contre comptant»

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

exchange of futures for cash [ exchange for physical | against actuals | against actuals transaction ]
échange contrat à terme / marchandise physique [ échange contre marchandise physique | opération d'échange comptant contre terme | transaction d'échange comptant contre terme ]

exchange against actuals | exchange for physical | exchange of futures for cash | exchange versus cash | EFP [Abbr.]
échange d'instruments au comptant | opération à terme contre marchandises

against actuals package
opération globale d'échange comptant contre terme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If the federal government states that it does not want to move some services to unilingual regions, I think that actually goes against the values of linguistic duality in this country.
Si le gouvernement fédéral dit qu'il ne veut pas déménager certains services dans des régions unilingues, je pense que nous sommes en train de démolir la valeur de ce pays où il y a une dualité linguistique.

As a result, the application of the same southern- based aviation regulations to the northern marketplace can lead to a decrease in safety and therefore actually goes against the common purpose of regulation.
Par conséquent, l'application des mêmes règlements au marché du Nord, règlements qui sont conçus en fonction des réalités du Sud, peut avoir pour effet de réduire la sécurité, ce qui va à l'encontre de l'objet même de la réglementation.

That actually goes against the entire set of rules, laws and institutions that govern this House.
Cela contredirait l'ensemble des règles, lois et institutions qui régissent la Chambre.

It actually goes against what we're trying to do in agriculture, which is to stabilize the market Mr. Chair, are we having a political discussion here or are we examining a bill that Alex Atamanenko and the Liberal Party and the Bloc, and even the Conservatives, have every right to vote for to send to this committee?
C'est à l'encontre de ce que nous tentons de faire en agriculture, qui consiste à stabiliser le marché. Monsieur le président, assistons-nous à un débat politique ici ou examinons-nous un projet de loi sur lequel Alex Atamanenko, le Parti libéral, le Bloc québécois et même les conservateurs peuvent voter et envoyer au comité?

In my opinion, the long-awaited negotiations on the Mediterranean island are not a cause for celebration, because the most recent Turkish Cypriot proposal goes against the existing consensus on some points, which means that it actually represents a step backwards.
Il déploie par contre ses ambassadeurs pour demander aux grands États membres de l’Union européenne de résoudre le problème chypriote. Je pense qu’il n’y a pas lieu de se réjouir des négociations tant attendues concernant cette île de la Méditerranée, parce que les dernières propositions turques sont contraires au consensus existant sur certains points - ce qui signifie qu’elles représentent en fait un pas en arrière.

I think that is a slight to police officers and actually goes against the will of the majority of Canadians on these types of things.
Je pense que c'est un affront envers les agents de police et que cela va à l'encontre de la volonté de la majorité des Canadiens.

Amendment No 50, in particular, actually goes against the Cartagena Protocol.
Ils cherchent à en retirer d'importants secteurs, et plus particulièrement l'amendement 50 qui est en contradiction avec le protocole de Carthagène.

Firstly, no 50 grammes, which goes against the need to create actual competition.
Premièrement, pas de limite à 50 grammes, ce qui va à l'encontre de la nécessité d'instaurer une réelle concurrence.

Finally, in relation to the whole saga regarding Spain's involvement in recent weeks in the reform of the fisheries policy – and a Spanish minister actually admitting on television that he was ordering his commissioners what do to – this goes completely against the EU's rules.
Pour conclure, un mot concernant la saga ayant trait au rôle joué par l'Espagne ces dernières semaines dans la réforme de la politique de la pêche, un ministre espagnol ayant admis à la télévision qu'il avait dit à ses commissaires ce qu'il fallait faire.

If we want to make ourselves clear and if we want to stop bandying words and leading Turkey up the garden path, then we should send it a signal which says that, of course, Turkey will not be discriminated against, that goes without saying; however, we need to be clear as to what Turkey’s future within Europe will actually entail.
Si nous voulons être francs, ne pas jouer avec les mots ni abuser la Turquie, il faut lui adresser un message au contenu très clair : sans exercer évidemment de discriminations à son encontre, il convient que soient bien spécifiées les conditions de sa marche vers l'Europe à compter d'aujourd'hui.