Vertaling van "actually help create " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Continue to Help Create a Caring Workplace
Dans la poursuite d'un milieu de travail bienveillant

Breaking Silence, Creating Hope: Help for Adults Who Molest Children [ Breaking Silence, Creating Hope ]
Rompre le silence: faire naître l'espoir: une aide aux adultes qui abusent sexuellement des enfants [ Rompre le silence, faire naître l'espoir ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One of the arguments put forward at the time, which I bought into—actually I might have put it forward myself—was that creating an environment where the creative community's copyright is more and more protected and valued might indeed help create a situation where this community will be lured into Canada and therefore help create that.
À l'époque, un argument qui m'avait convaincu—et d'ailleurs il était peut-être de moi—c'est qu'une société qui protège mieux les droits d'auteur des créateurs peut attirer au Canada de nouveaux créateurs qui viendront contribuer au processus.

In fact, every time we bring a plan forward to help create jobs, to help reduce taxes for businesses that actually do create jobs in this country, the NDP members stand up and vote against it.
En fait, chaque fois que nous présentons un plan pour aider à créer des emplois et à réduire les impôts des entreprises, qui sont les véritables créatrices d'emplois au pays, les députés du NPD votent contre.

Are you saying to us on the committee that the very organization that actually helped create and generate support for the Atlantic round table, which is currently under way and is so critical to the future of the lobster industry, is the very organization that's losing its funding from the government?
Êtes-vous en train de dire au comité que l'organisme qui a en fait contribué à la création de la table ronde de l'Atlantique qui est en cours et qui est si importante pour l'avenir de l'industrie du homard, que cet organisme est en train de perdre son financement du gouvernement?

This situation would actually help ease the concerns expressed by the various Member States about not having a reasonable amount of time to tackle the legal vacuum that a repeal would create.
Cela permettrait en effet d’atténuer les inquiétudes exprimées par différents États membres quant à l’impossibilité de disposer d’un délai raisonnable pour faire face au vide juridique créé par l’abrogation.

Stresses the key role that the EU budget must play in achieving the jointly agreed EU 2020 Strategy objectives; strongly believes that EU funding, if well devised, can actually trigger and catalyse actions having clear Union added value which Member States are unable to carry out on their own, as well as creating synergies and complementarities with Member States’ activities by helping them focus on key future-oriented investment;
met l'accent sur le rôle clé que doit jouer le budget de l'Union dans la réalisation des objectifs de la stratégie UE 2020, qui ont été arrêtés d'un commun accord; est persuadé que les fonds de l'Union, s'ils sont bien étudiés, peuvent réellement susciter et catalyser des actions présentant une valeur ajoutée européenne évidente, actions que les États membres ne peuvent pas mener seuls, et être à l'origine de synergies et de complémentarités avec les activités des États membres en les aidant à choisir des investissements cruciaux tournés vers l'avenir;

.we now have the remarkable opportunity to work on a national early learning and child care system.to actually help create something that doesn't exist.and if you can do it right, then you will end up with something of substance.And that's the excitement of it.with a commitment of $5 billion over five years.
.nous avons maintenant une occasion extraordinaire de développer un système national d'apprentissage et de garde des jeunes enfants [.] de contribuer réellement à créer quelque chose qui n'existe pas [.] et si nous faisons bien notre travail,

What we should actually work towards or help create is a kind of historic compromise between the east and west.
Nous devrions en fait œuvrer, ou aider, à la création d’une sorte de compromis historique entre l’Est et l’Ouest.

It is believed by using innovative, "non-structural" methods, flooding can actually help create better conditions for preserving wildlife and ecosystems.
On pense que par la mise en œuvre de méthodes innovantes et "non structurelles" les inondations peuvent en fait améliorer les conditions de préservation de la faune sauvage et des écosystèmes.

This might not catch the headlines but through removal of misunderstanding and more effective action against extremists, it may actually help create some of the conditions for peace.
Voilà qui ne ferait probablement pas la une des journaux, mais aiderait néanmoins à éliminer les malentendus et à mener des actions plus efficace contre les extrémistes, créant en définitive des conditions favorables à la paix.