Vertaling van "actually make sense " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

read Albanian | understand Albanian writing | make sense of written Albanian | understand written Albanian
comprendre l'albanais écrit

listen to Armenian | make sense of spoken Armenian | understand spoken Armenian | understanding spoken Armenian
comprendre l'arménien parlé

listen to Azerbaijani | make sense of spoken Azerbaijani | comprehend spoken Azeri Turkish | understand spoken Azerbaijani
comprendre l'azéri parlé

Kids Sense. Makes Sense
Enfants avertis. Enfants à l'abri

From Chaos to Order: Making Sense of Waiting Lists in Canada
Du chaos à l'ordre : Rationaliser les listes d'attente au Canada

Fleet Management That Makes Sense
La gestion des parcs qui a du bon sens

Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.
Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The NDP policies actually makes sense in a kind of twisted way.
En fait, d'une étrange manière, les politiques du NPD ont du sens.

What surprises me most about this bill is that the Conservatives are proposing something in the realm of public safety that actually makes sense.
Ce qui m'étonne le plus au sujet de ce projet de loi, c'est que les conservateurs proposent pour une fois quelque chose de sensé dans le domaine de la sécurité publique.

It would therefore be good, when we vote on the amendments tomorrow, if we do not carry out a final vote, but rather refer the matter back to committee so that we can see what comes out of the WTO talks and whether it does actually make sense for us ultimately to give our consent to this package.
Il serait donc judicieux, lorsque nous voterons sur les amendements demain, de ne pas procéder à un vote final, mais de renvoyer la question à la commission, de manière à ce que nous puissions voir ce qui ressort des négociations à l’OMC et si cela a vraiment un sens pour nous de donner notre consentement à ce paquet.

When will the Conservatives start making economic choices that actually make sense to Canadians?
Quand les conservateurs vont-ils commencer à faire des choix économiques qui ont un sens pour les Canadiens?

We would like this bill to go to committee in order to limit the situation to those cases where a conditional sentence would actually make sense.
Nous aimerions que le projet de loi soit renvoyé à un comité pour pouvoir limiter la situation aux cas où une peine avec sursis est raisonnable.

If we do not understand how Russia thinks about itself in the world, we shall not actually make sense of what the Kremlin says and does.
Si nous ne comprenons pas comment la Russie se projette dans le monde, nous ne pourrons parvenir à interpréter ses déclarations et ses actes.

It may actually make sense to have an institute to combat discrimination against the majority, who are women.
En effet, il pourrait s’avérer logique de disposer d’un institut qui lutte contre la discrimination vis-à-vis de la majorité, à savoir les femmes.

We see that as a benefit to all levels of government in terms of clarity and making sure the facts of individual instances are very well looked at, as well as looking at how to restructure the actual process of payments so that it actually makes sense.
Pour nous, il s'agit d'un avantage pour tous les ordres de gouvernement au plan de la clarté et pour s'assurer que les faits concernant des cas individuels sont examinés de près, ainsi que pour chercher à restructurer le processus de versements pour qu'il soit logique.

It would not actually make sense for the Commission to drag its feet over undertaking its own reform.
Il serait en effet stupide que la Commission traîne les pieds pour entreprendre sa propre réforme.

This compromise does, therefore, actually make sense.
C’est pourquoi ce compromis a du sens.