Vertaling van "actually more inspectors " (Engels → Frans) :

But the good news—and Mr. Jackson will give the actual figure—is that we have hired more inspectors rather than having fewer inspectors.
La bonne nouvelle toutefois—et M. Jackson va vous donner les chiffres—c'est que nous avons embauché plus d'inspecteurs au lieu d'en réduire le nombre.

That is partly because government inspectors do not actually inspect much any more.
Toutefois, le système d'inspection du gouvernement n'a pas fait son travail à cette époque. Cette situation est attribuable en partie au fait que les inspecteurs du gouvernement n'inspectent pratiquement plus rien.

But you wouldn't disagree with the argument that there are actually more inspectors now at Transport Canada than there were in 2000-2001.
Mais vous ne contestez pas l'argument selon lequel il y a en réalité à Transports Canada plus d'inspecteurs aujourd'hui qu'en 2000-2001.

You can learn through the after-the-fact analysis how to do preventive measures, but at the end of the day, you're still chasing after things, whereas the presence of inspectors has been shown, time and time again, to actually bring about more prevention and more change in culture within the plant and in practice.
On peut toujours apprendre, grâce à ces analyses rétrospectives, à définir de bonnes mesures de prévention, mais en fin de compte, on agit toujours rétrospectivement, alors qu'à maintes reprises, il a été prouvé que la présence physique d'inspecteurs dans les établissements donne lieu à plus de prévention et de plus grands changements au niveau de la culture et des pratiques des établissements.

We have the Federal Pilots Association, the inspectors, and 90% of them, who have 40 years' experience or more, have indicated that this proposal from the government would actually prevent them from addressing and correcting certificate holder safety problems.
Nous avons l'Association des pilotes fédéraux du Canada, les inspecteurs, et 90 p. 100 d'entre eux, qui ont au moins 40 ans d'expérience, ont dit que cette proposition du gouvernement, en fait, les empêcherait de contrer et de corriger les problèmes de sûreté des détenteurs de certificat.