Traduction de «actually sometimes quite » (Anglais → Français) :

I don't know how it applies on the provincial level, but certainly on an individual level if you ask about a person's capacity to earn versus what the person actually earns, they're sometimes quite disparate.
Je ne sais pas comment cela s'applique au niveau provincial, mais sur le plan individuel, si l'on interroge quelqu'un au sujet de sa capacité de gagner sa vie par rapport à ce qu'il gagne vraiment, il y a parfois un écart.

Comparisons are actually quite difficult to do, because parole sometimes is decided by the courts and in some jurisdictions it's decided by the correctional authorities.
Les comparaisons sont très difficiles à réaliser, car parfois la libération conditionnelle est prononcée par un tribunal et dans certains pays elle est décidée par les autorités carcérales.

Sometimes this idea of changing management and throwing out the old management and bringing in new management seems terribly worthwhile, but despite what I thought were the problems with the upper management of AECL, including the board and the direction of the presidents and the vice-presidents and this is my opinion I really actually felt, to be very honest, that the vice-president who was there when I was fired and who subsequently quit, Brian McGee, was actually trying to make changes.
Parfois, l'idée de changer complètement la gestion et de se débarrasser de toutes les vieilles méthodes pour en amener de nouvelles semble terriblement attirante, mais malgré tout ce que je pense des problèmes avec la haute direction d'EACL, y compris le conseil d'administration et le groupe de direction, c'est-à-dire les présidents et les vice-présidents — et ce n'est que mon opinion — j'ai honnêtement l'impression que le vice-président qui était en poste au moment où j'ai été congédiée et qui a démissionné par la suite, Brian McGee, essayait sincèrement d'apporter des changements.

It is apparent that interchanges are taking place which are actually sometimes quite unpleasant between the parliament and certain judges, who are inevitably and, at times, unconsciously, biased.
Cela montre aussi qu’il existe en Italie une opposition qui, en vérité, peut parfois prendre un ton acerbe, entre le parlement et certains magistrats qui utilisent leur fonction en menant de façon inévitable et, parfois, inconsciente, une action partiale.

When we look at the access rates of those for whom the program is designed, we can see that the actual rate is quite high and again over 83%. Nevertheless, the government recognizes that in regions where unemployment levels are high, it can sometimes be difficult to obtain enough work to meet the employment insurance qualification requirements.
En prenant connaissance des taux d'accès des personnes pour lesquelles le programme a été conçu, nous pouvons constater que le taux est fort élevé: il est, je le répète, supérieur à 83 p. 100. Néanmoins, le gouvernement reconnaît que, dans les régions où les taux de chômage sont élevés, il peut parfois être difficile de trouver suffisamment de travail pour respecter les exigences d'admissibilité à l'assurance-emploi.

What we are attacking here in this proposal, and quite rightly, is those who, by the parasitic practice of counterfeiting, batten upon the public, confuse and deceive it and can sometimes actually damage society in the process.
Cette proposition s'attaque, et ce à juste titre, à ceux qui, par leur pratique parasite de contrefaçon, s'enrichissent aux dépens du public, l'embrouillent et le trompent et dont les procédés peuvent effectivement parfois nuire à la société.

It is an interesting one to track as the eligibility for funding depends on the actual cost of the disaster itself, and it can sometimes take provinces quite some time to accumulate expenses related to disaster.
Il est intéressant d'en faire le suivi, car l'admissibilité au financement dépend du coût réel de la catastrophe en tant que telle, et il arrive qu'il faille bien du temps aux provinces pour accumuler les dépenses relatives à la catastrophe.