Vertaling van "actually threats coming " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual threat
menace réelle

actual approaching time | actual time to leave the field and to come back
temps effectif du vol d'approche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So I think we need to recognize what is the reality and what is happening, where that reality is coming from, and who is a threat to whom in terms of who is imposing those sanctions, and get the public's orientation on the real threat, the actual threat, something that has actually happened as opposed to this constant bogeyman of weapons of mass destruction.
Je pense qu'il faut voir la réalité en face, comprendre comment on en est arrivé là, savoir qui menace qui en imposant des sanctions et parler au public de la menace réelle, de ce qui s'est vraiment produit plutôt que d'agiter l'épouvantail des armes de destruction massive.

Certainly, right now, as the threat comes from the concern with Islamic extremists or those of the Muslim faith, the efforts in fact to move closer to them, not only by the Toronto Police, but as I said earlier.I won't go far into the RCMP, but I am very familiar, on a day-to-day basis, with the outreach program in Toronto, in Ontario actually with the “O” Division national security enforcement team. In fact, we have worked very closely with them on a number of outreach initiatives we've done specifically with the Muslim community in both their private schools and their mosques.
Il ne fait aucun doute qu'actuellement, alors que l'on s'inquiète de la menace en provenance des extrémistes islamiques ou des individus de confession musulmane, les efforts de rapprochement avec eux, non seulement par la police de Toronto, mais comme je le disais précédemment.Je ne vais pas entrer dans les détails concernant la GRC, mais je connais très bien le programme de rayonnement de la ville de Toronto, de l'Ontario en fait, avec l'équipe de la sécurité nationale de la division O. De fait, nous avons collaboré très étroitement avec ces gens-là dans le cadre de différentes initiatives d'approche auprès de la communauté musulmane tant dans leurs écoles privées que dans leurs mosquées.

It was thought, in this dynamic environment we were working in, that we needed the organization with the highest overall technical capability, given that the highest level threats are actually threats coming at the government, to have core responsibility as the ultimate backstop against those government systems, but then to have Ms. Anderson's organization focused exclusively on that outward phase, provincial governments and other levels of governments, the private sector, et cetera, to ensure that we had a good focus there.
Dans le contexte dynamique dans lequel nous travaillons, nous avons estimé, vu que les menaces les plus graves sont celles qui visent le gouvernement, que l'organisation ayant la plus grande capacité technique devait assumer la principale responsabilité, la défense ultime des systèmes gouvernementaux et que l'organisation de Mme Anderson se chargerait exclusivement de l'extérieur soit des gouvernements provinciaux et autres niveaux de gouvernements, soit le secteur privé, et cetera, pour bien couvrir le tout.

It's only if the barrier was crossed in which CSIS would see that there was an actual threat to Canada—that is, that there was a threat of violence or a breach of security within Canada—that a procedure like this would begin to come into play. Participating in a demonstration or anything like that in fact is not construed as a threat to the security of Canada.
C'est uniquement si vous dépassiez les bornes et que le SCRS percevait une menace réelle pour le Canada—c'est-à-dire s'il y avait une menace de violence ou une infraction à la sécurité au sein du Canada—qu'une procédure comme celle-ci pourrait entrer en jeu. Participer à une manifestation ou à une activité de ce genre ne constitue pas en soi une menace à la sécurité du Canada.

What works best is not just the threat coming down the supply chain, but actually some assistance coming down as well.
Vous savez, la meilleure solution n'est pas uniquement cette menace formulée tout le long de la chaîne des fournisseurs, mais ce serait plutôt d'accompagner cette menace d'une offre d'assistance.