Vertaling van "actually touched them " (Engels → Frans) :

Mr. Eric Lowther: Along that line, in most system projects, I appreciate that there are thousands of variables, and nobody knows if you've actually touched them all.
M. Eric Lowther: À cet égard, la plupart des projets de systèmes comportent des milliers de variables, et personne ne peut être sûr qu'on a tenu compte de chacune d'entre elles.

An example of this would be where someone gets together a group of people to physically threaten a CCRA person, without actually touching them, in the course of their duties.
Un exemple sera une situation où quelqu'un rassemble un groupe pour menacer physiquement un représentant de l'ADRC, sans nécessairement le toucher, pendant qu'il exerce ses fonctions.

They need to visit actual memorials and cenotaphs to the fallen so that they can see them, touch them, and experience them in that way—a sensation that they won't get if they're doing something via electronic or social media.
Ils ont besoin de visiter de vrais monuments commémoratifs érigés en mémoire des soldats qui sont tombés au champ d’honneur pour les voir, les toucher et les découvrir concrètement — c’est une sensation qu’ils n’éprouveront pas s’ils les voient en version électronique ou sur un réseau social.

– (DE) Madam President, this report touches on many issues of social policy, and it is to be hoped that the business sector will take these fine principles on board far more than it has previously and will actually put them into practice.
- (DE) Madame la Présidente, ce rapport aborde de nombreuses questions de politique sociale et il faut espérer que le secteur économique tiendra compte de ces beaux principes beaucoup plus qu’il ne l’a fait précédemment et qu’il les mettra vraiment en pratique.

The USTR's disingenuous claim is comparable to saying that a lumberjack who fells a tree is not intending to damage its leaves because he doesn't actually touch them, but only the trunk and branches.
Le subterfuge utilisé par l'office américain est comparable à celui consistant à prétendre qu'en abattant un arbre, le bûcheron ne cherche pas à abîmer les feuilles puisqu'il se borne à toucher le tronc et les branches.

I think they really appreciate it in rural Canada and become more in touch with what the federal government can actually provide them, and they can do it in their home town rather than driving six hours to fill out a form or something.
Les habitants des régions rurales du Canada l'apprécient vraiment et se familiarisent avec les services que peut leur fournir le gouvernement fédéral, d'autant plus qu'ils peuvent s'en prévaloir là où ils vivent, sans avoir à faire six heures de voyage pour remplir un formulaire ou je ne sais quoi.