Traduction de «actually understates » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

understeer | understeering [dynamic behaviour of a vehicle]
sous-virage [dérapage de l'avant]

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

actual direct labour time [ actual direct labour hours | actual labour hours | actual labour time ]
temps réel de main-d'œuvre directe [ heures réelles de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe ]

actual direct labour time | actual labour hours | actual labour time | actual direct labour hours
temps réel de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe | heures réelles de main-d'œuvre directe

actual direct labour rate [ actual labour rate | actual rate of pay ]
taux horaire réel de main-d'œuvre directe [ coût horaire réel de main-d'œuvre directe ]

actual direct materials price [ actual materials price | actual purchase price ]
coût unitaire réel des matières premières [ coût d'achat réel des matières premières ]

actual cubic foot per minute | acfm | ACFM | actual cfm | actual CFM
pied cube effectif par minute | pied cube réel par minute

actual direct materials price | actual materials price | actual purchase price
coût unitaire réel des matières premières | coût d'achat réel des matières premières

amount understated
montant sous-estimé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The government of the time was actually understating its deficit, so he was pointing out that you need to account for that in your consolidated revenue numbers.
Le gouvernement de l'époque avait minimisé ce déficit et le vérificateur général demandait qu'il en soit tenu compte dans les chiffres du Trésor public.

But even if the privilege may to some extent understate the actual magnitude of discrimination, it must be borne in mind that the amounts of guarantees of origin overstate the magnitude of imports.
Cependant, même si le privilège peut dans une certaine mesure conduire à sous-estimer l'ampleur réelle de la discrimination, il faut garder à l'esprit que les montants des garanties d'origine exagèrent l'ampleur des importations.

7. If the age of the insured is understated in an application for an insurance contract, the amount payable under that contract shall be the amount that bears the same ratio to the sum assured that the premium proper to the age stated of the insured bears to the premium proper to the actual age of the insured, the stated age and the actual age being both taken as at the date of the contract; the premium proper herein referred to is the net annual premium shown by the mortality table mentioned in section 4, the rate of interest being six per cent as therein mentioned.
7. Si l’assuré est plus âgé qu’il ne l’a déclaré dans sa proposition d’assurance, le montant payable en vertu du contrat sera le montant dont le rapport à la somme assurée correspond au rapport entre la prime applicable à l’âge déclaré et la prime applicable à l’âge véritable, l’un et l’autre âge étant pris à la date du contrat. Cette prime applicable est la prime annuelle nette ressortant de la table de mortalité mentionnée à l’article 4, le taux d’intérêt étant de six pour cent tel qu’il est indiqué audit article.

First, the contribution rates are not going to be rising enough to actually cover the cost of the benefits being earned under these plans because the cost of those benefits is understated by the federal government's accounting.
Tout d'abord, les taux de cotisation ne vont pas augmenter suffisamment pour couvrir réellement les coûts des prestations auxquels les prestataires de ces régimes auront droit parce que la méthode comptable utilisée par le gouvernement fédéral les sous-évalue.

I do not want to understate the disagreements that we are seeing on the international scene, or the need to reach a rapid agreement, in Europe first and then in the United Nations, on the assessment of the risks which are actually facing us and of the diplomatic, political and military means by which we can protect ourselves against them.
Je ne veux pas minimiser les désaccords qui sont constatés sur la scène internationale ni la nécessité de rapidement parvenir, en Europe tout d'abord, à l'ONU ensuite, à un accord sur l'évaluation des risques qui sont effectivement encourus et sur les moyens diplomatiques, politiques, militaires, de s'en prémunir.

The logic behind that was that back in 1986 there was in fact a $6 billion deficit in the account and the government of the day, according to the Auditor General, was actually understating the deficit that they were publicly disclosing by the $6 billion.
La logique de cette décision, c'était qu'en 1986, il y avait en fait un déficit de 6 milliards de dollars dans le compte et le gouvernement du jour, selon le vérificateur général, minimisait déjà l'importance du déficit en déclarant publiquement qu'il s'établissait à 6 milliards de dollars.

The score of 30 actually understates Canada's compliance with the standards, and it is probably much closer to 36, 37.
En réalité, la note de 30 minimise la conformité du Canada aux normes, conformité qui est probablement plus proche de 36 ou 37.